1
00:00:02,840 --> 00:00:06,879
Malam ini, kita punya waktu yang lebih baik
program yang berbeda untuk Anda.

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,039
Pada tahun 1954, David Attenborough

3
00:00:09,040 --> 00:00:12,919
memulai terobosan baru
serial televisi.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,319
Ditonton oleh jutaan pemirsa
di seluruh Inggris,

5
00:00:15,320 --> 00:00:20,239
itu menjadi satwa liar paling populer
program pada masanya.

6
00:00:20,240 --> 00:00:23,719
Dan itu meluncurkan David Attenborough
sebagai presenter satwa liar.

7
00:00:23,720 --> 00:00:28,279
Jika Anda tidak menginginkan ini, saya peringatkan
kamu, aku memberikannya pada Robert.

8
00:00:28,280 --> 00:00:32,239
Zoo Quest memfilmkan sejumlah film
ekspedisi pengumpulan hewan,

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,960
diselenggarakan oleh Kebun Binatang London.

10
00:00:37,320 --> 00:00:39,119
Dan dibawa ke layar

11
00:00:39,120 --> 00:00:42,839
tempat dan hewan yang dimilikinya
belum pernah terlihat sebelumnya.

12
00:00:42,840 --> 00:00:45,999
Itu yang pertama
serial sejarah alam dalam film

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,719
yang ditembak oleh BBC.

14
00:00:48,720 --> 00:00:52,759
Zoo Quest pertama kali disiarkan
pada tahun 1950an.

15
00:00:52,760 --> 00:00:57,079
Lebih dari satu dekade sebelumnya
televisi berwarna datang ke Inggris.

16
00:00:57,080 --> 00:01:00,480
Jadi keseluruhan seri
ditampilkan dalam warna hitam dan putih.

17
00:01:02,400 --> 00:01:05,399
Beberapa bulan yang lalu,
sebuah penemuan luar biasa telah dibuat

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,559
di brankas
Unit Sejarah Alam BBC.

19
00:01:08,560 --> 00:01:10,639
Seorang arsiparis sedang memeriksa

20
00:01:10,640 --> 00:01:13,879
beberapa kaleng film
dari Pencarian Kebun Binatang.

21
00:01:13,880 --> 00:01:16,399
Dia melihat lebih dekat
pada gulungan film ini

22
00:01:16,400 --> 00:01:21,639
dan menyadari bahwa dia telah menggali
sepotong sejarah televisi.

23
00:01:21,640 --> 00:01:24,679
Itu adalah beberapa yang asli
film yang diambil di lokasi,

24
00:01:24,680 --> 00:01:27,599
bernilai lebih dari enam jam.

25
00:01:27,600 --> 00:01:30,359
Tidak hanya mereka yang masuk
kondisi sangat bagus,

26
00:01:30,360 --> 00:01:33,120
tapi sebenarnya mereka berwarna.

27
00:01:46,840 --> 00:01:49,999
Mereka menunjukkan binatang yang difilmkan
untuk pertama kalinya,

28
00:01:50,000 --> 00:01:53,680
serta menjadi unik
catatan budaya pada masa lampau.

29
00:02:04,800 --> 00:02:09,399
Saya tercengang mendengarnya
memiliki semua stok warna negatif ini.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,119
Saya belum pernah melihatnya.
Saya kira tidak ada seorang pun yang pernah melihatnya.

31
00:02:12,120 --> 00:02:14,080
Itu belum pernah dicetak berwarna.

32
00:02:18,320 --> 00:02:20,399
Dan itu memiliki kualitas yang luar biasa.

33
00:02:20,400 --> 00:02:23,199
Berbeda dengan film berwarna modern

34
00:02:23,200 --> 00:02:25,600
dan tentu saja berbeda
televisi berwarna modern.

35
00:02:27,840 --> 00:02:30,879
Dan sekarang yang terbaik dari ini
rekaman berwarna asli

36
00:02:30,880 --> 00:02:34,319
dapat dilihat untuk pertama kalinya.

37
00:02:34,320 --> 00:02:36,479
Dan dengan itu kisah bagaimana caranya

38
00:02:36,480 --> 00:02:40,240
serial televisi perintis ini
telah dibuat.

39
00:02:54,080 --> 00:02:58,119
Saya heran ketika ada yang berkata
kami punya hampir semua filmnya

40
00:02:58,120 --> 00:03:00,639
dari tiga ekspedisi pertama
kamu melakukannya dengan warna.

41
00:03:00,640 --> 00:03:03,239
Saya berkata, “Tidak mungkin,
kami memotretnya secara hitam-putih."

42
00:03:03,240 --> 00:03:07,879
Saya belum pernah melihat satu pun film itu
sejak itu padam.

43
00:03:07,880 --> 00:03:11,799
Dan ketika itu padam
semuanya hitam dan putih.

44
00:03:11,800 --> 00:03:13,680
Dan itu terlihat sangat menyedihkan.

45
00:03:15,480 --> 00:03:19,359
Menggunakan teknologi terkini untuk
remaster film berwarna asli,

46
00:03:19,360 --> 00:03:23,200
sekarang dapat dilihat di
definisi tinggi yang belum pernah ada sebelumnya.

47
00:03:31,960 --> 00:03:35,399
Saya benar-benar terkejut
pada kualitas.

48
00:03:35,400 --> 00:03:39,479
Yang terbaik, itu sama baiknya dengan
warna apa pun yang Anda lihat sekarang.

49
00:03:39,480 --> 00:03:44,440
Dan gambar binatang dari jarak dekat,
wajah dan mata.

50
00:03:47,440 --> 00:03:52,240
Cukup mencengangkan untuk periode itu
itu difilmkan. Saya tercengang.

51
00:03:56,920 --> 00:04:00,599
Dan ada alasan bagus
tentang mengapa film berwarna digunakan.

52
00:04:00,600 --> 00:04:02,359
Itu semua karena pilihan David

53
00:04:02,360 --> 00:04:05,200
menggunakan yang ringan
kamera genggam 16mm.

54
00:04:07,920 --> 00:04:12,559
Saya bersikeras akan hal itu
kita harus menggunakan film 16mm.

55
00:04:12,560 --> 00:04:18,640
Sekarang, ukurannya jauh lebih kecil
dari 35 juta yang digunakan BBC.

56
00:04:19,800 --> 00:04:24,239
Kami tidak bisa mengambil yang terlalu besar
kamera ke semak-semak di Afrika.

57
00:04:24,240 --> 00:04:26,359
Dan Kepala Film di BBC

58
00:04:26,360 --> 00:04:29,279
berpikir bahwa 16mm
berada di bawah penghinaan.

59
00:04:29,280 --> 00:04:34,719
Ada sedikit perselisihan, jadi kami melakukannya
pertemuan besar dan akhirnya saya dapatkan

60
00:04:34,720 --> 00:04:39,479
izin untuk menggunakan 16, yang merupakan
pertama kalinya untuk BBC Television.

61
00:04:39,480 --> 00:04:41,919
Tapi departemen film
memiliki punggung mereka sendiri.

62
00:04:41,920 --> 00:04:44,719
Mereka berkata, “Baiklah.
Nah, jika Anda menggunakan 16",

63
00:04:44,720 --> 00:04:49,199
"kamu harus menembaknya
pada warna negatif."

64
00:04:49,200 --> 00:04:51,679
"Karena itu akan memberimu
definisi yang jauh lebih baik."

65
00:04:51,680 --> 00:04:55,480
"Itu tidak akan terlalu kabur
negatif hitam dan putih sudah cukup."

66
00:04:57,360 --> 00:05:01,519
Saya harus pergi dan mencari seseorang
siapa yang akan menembak ini.

67
00:05:01,520 --> 00:05:04,919
Dan saya mendengarnya
ada juru kamera amatir,

68
00:05:04,920 --> 00:05:09,119
seorang pria muda yang sangat baik
pada kamera 16 juta.

69
00:05:09,120 --> 00:05:12,000
Jadi saya menemukan namanya,
yaitu Charles Lagus.

70
00:05:14,080 --> 00:05:16,799
Saya bertemu dengan pemuda ini
disebut Attenborough

71
00:05:16,800 --> 00:05:20,079
yang belum pernah didengar siapa pun sebelumnya.

72
00:05:20,080 --> 00:05:21,919
Dan kami mengobrol.

73
00:05:21,920 --> 00:05:25,399
Saya berkata, “Dengar, saya akan melakukannya
Afrika Barat.”

74
00:05:25,400 --> 00:05:28,599
"Apakah kamu tertarik sama sekali
datang?"

75
00:05:28,600 --> 00:05:31,359
Dan dia berkata, "Yah, mungkin saja."

76
00:05:31,360 --> 00:05:33,679
Kami sepertinya cocok
segera.

77
00:05:33,680 --> 00:05:35,479
Kami menertawakan lelucon yang sama

78
00:05:35,480 --> 00:05:38,759
dan pada akhirnya aku berkata,
"Apakah kamu ingin datang berlibur?"

79
00:05:38,760 --> 00:05:41,679
Saya berkata, “Sebenarnya saya benar
melakukan pekerjaan bersamamu?"

80
00:05:41,680 --> 00:05:43,880
Dia berkata, "Ya,
tentu saja kamu!"

81
00:05:45,920 --> 00:05:49,319
David dan aku benar-benar bukan siapa-siapa.

82
00:05:49,320 --> 00:05:53,879
Seseorang yang pergi bersama
film 16 juta? Mereka amatir!

83
00:05:53,880 --> 00:05:56,159
Kami memang pemberontak.

84
00:05:56,160 --> 00:05:59,359
Dan agaknya mencemooh, menurutku,

85
00:05:59,360 --> 00:06:01,560
oleh departemen Film, tentu saja.

86
00:06:03,520 --> 00:06:06,239
Aku harus mengenal seorang pria yang baik
disebut Jack Lester,

87
00:06:06,240 --> 00:06:09,400
yang bertanggung jawab atas
rumah reptil di Kebun Binatang London.

88
00:06:12,920 --> 00:06:16,240
Jack akan menjadi bintangnya.
Saya adalah direkturnya.

89
00:06:19,400 --> 00:06:21,960
Begitu pula Jack, Charles, dan aku
adalah tim.

90
00:06:24,320 --> 00:06:28,679
Apa yang akan kami lakukan adalah melakukannya
urutan film di Afrika

91
00:06:28,680 --> 00:06:32,119
tentang Jack Lester yang mengumpulkan barang-barang.

92
00:06:32,120 --> 00:06:35,079
Dia akan menerkam seekor ular,
katakanlah,

93
00:06:35,080 --> 00:06:39,319
dan kemudian kita akan bubar dari itu
urutan film ke ular

94
00:06:39,320 --> 00:06:43,519
di studio, dengan Jack berjuang
dengannya dan menjelaskannya.

95
00:06:43,520 --> 00:06:45,319
Dan itulah idenya.

96
00:06:45,320 --> 00:06:47,719
Kebun binatang setuju dan BBC setuju,

97
00:06:47,720 --> 00:06:50,400
dan Jack dan aku sama-sama setuju.
Kami berangkat.

98
00:06:53,360 --> 00:06:56,879
Charles dan saya berangkat bersama Jack
dan seorang pria bernama Alf Woods.

99
00:06:56,880 --> 00:07:00,399
Salah satu penjaga senior
dari sangkar burung.

100
00:07:00,400 --> 00:07:03,719
Dan saat kami mendarat di Sierra Leone,
itu adalah pertama kalinya

101
00:07:03,720 --> 00:07:07,359
Saya pernah ke daerah tropis
dan aku benar-benar tersingkir.

102
00:07:07,360 --> 00:07:10,679
Saya ingat dengan sangat jelas
berjalan melintasi jalur rumput

103
00:07:10,680 --> 00:07:13,879
lalu aku melihat sesuatu bergerak.
Itu adalah bunglon.

104
00:07:13,880 --> 00:07:16,999
Aku berpikir, "Seekor bunglon di pagar
di sini!" Dan ada belalang sembah.

105
00:07:17,000 --> 00:07:22,839
Tiba-tiba saya dikejutkan oleh hal yang sangat besar
perkembangbiakan kehidupan

106
00:07:22,840 --> 00:07:25,280
yang merupakan karakteristik
daerah tropis.

107
00:07:28,800 --> 00:07:34,119
Udara lembab itu, udara tropis itu,
tidak hanya sarat dengan kelembapan

108
00:07:34,120 --> 00:07:37,520
tapi sarat dengan bau
dari bumi dan dari hutan.

109
00:07:40,720 --> 00:07:44,519
'Kami berangkat dengan truk kami
jalan tanah merah berdebu yang

110
00:07:44,520 --> 00:07:48,800
'memotong semak tropis yang lebat
dalam perjalanan ke pedalaman.'

111
00:07:51,880 --> 00:07:55,919
'Tapi jarak di Sierra Leone
tidak hanya diukur dalam mil,

112
00:07:55,920 --> 00:07:58,959
'mereka juga diukur di sungai.

113
00:07:58,960 --> 00:08:02,439
'Dan feri yang ditarik dengan tangan lambat
yang melintasi mereka.

114
00:08:02,440 --> 00:08:05,999
'Tetapi, bagi kami, waktu yang dihabiskan
naik feri tidak sia-sia.

115
00:08:06,000 --> 00:08:09,479
“Kami berharap untuk kembali ke London
koleksi yang representatif

116
00:08:09,480 --> 00:08:12,519
'dari seluruh kehidupan hewan
dari bagian Afrika ini.

117
00:08:12,520 --> 00:08:15,599
'Dan para tukang perahu, menjadi
gosip terbesar di daerah tersebut,

118
00:08:15,600 --> 00:08:17,279
'hanyalah orang-orang yang memberitahu kami

119
00:08:17,280 --> 00:08:19,679
'kalau ada yang menangkap
binatang apa pun baru-baru ini.

120
00:08:19,680 --> 00:08:21,639
'Dan untuk meneruskannya
berita yang luar biasa itu

121
00:08:21,640 --> 00:08:24,719
'untuk semua yang bepergian di sepanjang jalan
itu pesta orang Inggris

122
00:08:24,720 --> 00:08:26,919
'bersedia membeli hewan
dari segala jenis

123
00:08:26,920 --> 00:08:30,639
'dan menawarkan hadiah kepada siapa pun
siapa yang bisa menunjukkan sarangnya kepada mereka

124
00:08:30,640 --> 00:08:33,040
'dari beberapa yang luar biasa
burung berkepala plontos.'

125
00:08:35,520 --> 00:08:38,799
Saya ingin tujuan perjalanan kami.

126
00:08:38,800 --> 00:08:40,439
Saya berkata kepada Jack Lester, saya berkata,

127
00:08:40,440 --> 00:08:43,479
“Tidak bisakah kita menjadikannya sebuah pencarian
untuk sesuatu?"

128
00:08:43,480 --> 00:08:45,639
Dia berkata, "Saya kira kita bisa."

129
00:08:45,640 --> 00:08:47,679
Saya berkata, "Yah, bukankah ada sesuatu"

130
00:08:47,680 --> 00:08:49,879
"yang belum pernah dilakukan siapa pun
terlihat sebelum hidup?"

131
00:08:49,880 --> 00:08:53,919
Jack tertarik pada seekor burung

132
00:08:53,920 --> 00:08:56,519
disebut Picathartes gymnocephalus.

133
00:08:56,520 --> 00:08:58,799
Dan saya berkata, “Jack, Anda lihat”,

134
00:08:58,800 --> 00:09:02,479
"Sebuah Pencarian Untuk
Picathartes Gymnocephalus"

135
00:09:02,480 --> 00:09:04,439
"bukanlah gelar pemenang."

136
00:09:04,440 --> 00:09:09,199
Itu terlihat sangat membosankan
gagak botak.

137
00:09:09,200 --> 00:09:11,359
"Bukankah ia punya nama lain?"

138
00:09:11,360 --> 00:09:15,119
Dia berkata, "Oh, ya." saya berkata,
"Bagus. Apa nama Inggrisnya?"

139
00:09:15,120 --> 00:09:17,159
Dia berkata, "Seekor burung gagak batu berkepala botak."

140
00:09:17,160 --> 00:09:20,439
Saya berkata, “Ya, bahkan
Pencarian Gagak Batu Berkepala Botak"

141
00:09:20,440 --> 00:09:22,919
"bukanlah yang menyenangkan orang banyak,
khususnya.

142
00:09:22,920 --> 00:09:26,520
"Tidak ada orang yang bisa melacak mereka."
Jadi kami menyebutnya Zoo Quest.

143
00:09:29,680 --> 00:09:32,479
'Kami sampai pada yang pertama
desa Afrika,

144
00:09:32,480 --> 00:09:34,559
'di mana kehidupan berlanjut
dengan cara yang sama

145
00:09:34,560 --> 00:09:36,520
'setelah selesai
selama ratusan tahun.'

146
00:09:41,120 --> 00:09:44,719
'Seorang lelaki tua duduk dengan sabar
menenun kainnya

147
00:09:44,720 --> 00:09:47,480
'dengan cara tradisional kuno.'

148
00:09:54,640 --> 00:09:56,799
'Wanita duduk di bawah naungan gubuk,

149
00:09:56,800 --> 00:09:59,879
'carding dan berputar
kapas yang ditanam secara lokal,

150
00:09:59,880 --> 00:10:02,040
'siap untuk penenun.'

151
00:10:14,600 --> 00:10:20,679
'Singkong dan beras harus ditumbuk
untuk tepung dalam alu kayu.

152
00:10:20,680 --> 00:10:25,680
'Tetapi di sini, seperti di tempat lain,
ada waktu untuk mempercantik.'

153
00:10:33,600 --> 00:10:34,919
'Di luar desa,

154
00:10:34,920 --> 00:10:38,119
'seperti di luar setiap desa
besar atau kecil di Afrika Barat,

155
00:10:38,120 --> 00:10:41,719
'ada satu pohon yang menopang
koloni besar yang suka mengobrol

156
00:10:41,720 --> 00:10:42,919
'burung penenun.'

157
00:10:42,920 --> 00:10:45,159
OBROLAN BURUNG

158
00:10:45,160 --> 00:10:49,199
Berkat lokasinya yang strategis,
burung penenun ini sebenarnya adalah

159
00:10:49,200 --> 00:10:54,560
hewan liar pertama yang difilmkan
untuk serial David Attenborough.

160
00:10:55,880 --> 00:10:58,039
'Mereka adalah makhluk yang sangat merusak,

161
00:10:58,040 --> 00:11:00,999
'menyebabkan banyak kerusakan
untuk tanaman biji-bijian.

162
00:11:01,000 --> 00:11:03,879
'Tapi meskipun itu mudah
cukup untuk menebang pohon

163
00:11:03,880 --> 00:11:05,079
'dan hancurkan sarangnya,

164
00:11:05,080 --> 00:11:07,879
'orang desa jarang mengambil
tindakan apa pun terhadap burung-burung itu.

165
00:11:07,880 --> 00:11:11,119
'Karena mereka percaya itu
jika kamu mengusir burung penenun,

166
00:11:11,120 --> 00:11:13,919
'Anda akan mengusir kemakmuran
dari desa.

167
00:11:13,920 --> 00:11:16,959
'Dan burung-burung itu dibiarkan telanjang
dedaunan dari pohonnya,

168
00:11:16,960 --> 00:11:19,879
'sobek menjadi pita panjang
dan menjahit serta menenunnya

169
00:11:19,880 --> 00:11:22,520
'ke dalam keindahan mereka,
sarang yang rumit.'

170
00:11:26,680 --> 00:11:29,439
'Tugas pertama kami saat tiba
di desa

171
00:11:29,440 --> 00:11:31,839
'adalah untuk memberi penghormatan
kepada ketua.

172
00:11:31,840 --> 00:11:34,039
'Jika dia memberi kita
persetujuan resminya,

173
00:11:34,040 --> 00:11:38,039
'kami yakin akan bantuannya
pemburu terbaik di distrik ini.

174
00:11:38,040 --> 00:11:41,039
'Kepala suku keluar dari kompleksnya
untuk menemui kami,

175
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
'diikuti dalam prosesi
oleh beberapa dari banyak istrinya.'

176
00:11:51,960 --> 00:11:54,639
'Semua orang berkumpul
untuk melihat apa yang diinginkannya.

177
00:11:54,640 --> 00:11:57,799
'Dan kami adalah objeknya
rasa ingin tahu yang besar,

178
00:11:57,800 --> 00:12:01,760
'tidak sepenuhnya tidak tercampur dengan rasa takut
sejauh menyangkut anak-anak.'

179
00:12:07,520 --> 00:12:11,479
'Jack menjelaskan bahwa kami telah datang
untuk mengumpulkan segala jenis binatang,

180
00:12:11,480 --> 00:12:13,439
'dan karena kami tidak tahu
nama-nama Afrika,

181
00:12:13,440 --> 00:12:17,959
'kami membawa foto-foto itu
makhluk yang sangat kami inginkan.

182
00:12:17,960 --> 00:12:20,959
'Ini, burung jalak zamrud,
kepala suku mengakui,

183
00:12:20,960 --> 00:12:23,839
'meskipun dia akan bersikeras
membalikkannya.

184
00:12:23,840 --> 00:12:26,759
'Tapi picathartes,
ke atas atau ke bawah,

185
00:12:26,760 --> 00:12:28,999
'sama sekali tidak berarti apa-apa baginya.

186
00:12:29,000 --> 00:12:30,800
' "Tetapi apakah kami menyukai ular?"
katanya?'

187
00:12:33,080 --> 00:12:35,079
Jack hebat dengan ular.

188
00:12:35,080 --> 00:12:38,199
Dia akan mengangkatnya
ular paling berbisa

189
00:12:38,200 --> 00:12:41,000
yang sangat ditakuti oleh masyarakat setempat.

190
00:12:43,560 --> 00:12:47,319
'Seekor ular berbisa Gaboon,
sama mematikannya dengan ular kobra.

191
00:12:47,320 --> 00:12:50,679
“Ia merangkak hanya beberapa meter
menjauh dari gubuk kami.

192
00:12:50,680 --> 00:12:53,760
'Itu tampak lamban,
tapi bisa menyambar seperti kilat.'

193
00:12:56,160 --> 00:13:00,959
Dan sekarang tanda-tandanya yang indah
dapat dilihat dalam kemuliaan penuh mereka.

194
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
Mereka memberikan kamuflase yang sempurna

195
00:13:02,960 --> 00:13:05,760
ketika berada di antara serasah daun
dari lantai hutan.

196
00:13:08,000 --> 00:13:09,359
'Orang-orang kami telah menemukannya

197
00:13:09,360 --> 00:13:11,879
'dan, seperti kebanyakan dari kita,
mereka takut akan hal itu.

198
00:13:11,880 --> 00:13:14,879
'Tetapi ketika Jack mendengarnya,
dia senang dan berlari,

199
00:13:14,880 --> 00:13:16,759
'ingin menangkapnya
ular yang sangat tampan

200
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
'untuk rumah reptilnya di kebun binatang.'

201
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Seekor ular berbisa Gaboon
adalah hal yang sangat hebat.

202
00:13:37,960 --> 00:13:41,839
Jack sebenarnya menangkapnya
baik di belakang leher,

203
00:13:41,840 --> 00:13:45,159
atau bahkan lebih berbahaya lagi,
Saya pikir, mengambilnya dari bagian ekor

204
00:13:45,160 --> 00:13:48,480
dan memastikan dia tidak mendapatkannya
di dekat tempat ia dapat menggigit Anda.

205
00:13:50,760 --> 00:13:53,280
Dan kemudian menjatuhkannya
dalam kotak atau karung.

206
00:13:56,960 --> 00:13:58,679
Tentu saja, 60 tahun yang lalu,

207
00:13:58,680 --> 00:14:03,280
kebun binatang secara teratur mengirimkan ekspedisi
untuk mengumpulkan hewan hidup.

208
00:14:04,680 --> 00:14:08,919
Tidak ada yang terlalu memikirkan hal itu
konservasi atau benar-benar dipertimbangkan

209
00:14:08,920 --> 00:14:11,959
binatang itu mungkin
didorong menuju kepunahan.

210
00:14:11,960 --> 00:14:15,520
Tentu saja, saat ini, Anda akan melakukannya
jangan pernah bermimpi melakukan itu.

211
00:14:16,520 --> 00:14:20,640
'Orang-orang mulai membawa kotak
dan mengurung kami dalam jumlah besar.'

212
00:14:22,840 --> 00:14:25,759
'Isi kotak ini
kami memang sangat menginginkannya.

213
00:14:25,760 --> 00:14:27,799
'Untuk menjulurkan jarinya
melalui bilah

214
00:14:27,800 --> 00:14:29,999
'dan mencakar siapapun yang mendekat

215
00:14:30,000 --> 00:14:32,600
'adalah bayi simpanse yang masih sangat muda.'

216
00:14:35,600 --> 00:14:39,439
'Dalam empat hari, kami telah menang
keyakinannya bahwa dia akan lari

217
00:14:39,440 --> 00:14:41,439
'untuk mengambil susu dari pangkuan Jack.

218
00:14:41,440 --> 00:14:44,759
'Dan sejak saat itu,
Jane, begitu kami membaptisnya, adalah

219
00:14:44,760 --> 00:14:48,839
'yang paling jinak dan penuh kasih sayang
binatang dalam koleksi.'

220
00:14:48,840 --> 00:14:50,479
Dan itu sangat bermanfaat

221
00:14:50,480 --> 00:14:54,279
karena hampir menjadi
salah satu keluarga bersama kami.

222
00:14:54,280 --> 00:14:58,399
Ia akan merangkul kita
dan peluk saja kami.

223
00:14:58,400 --> 00:15:01,359
'Dia menghabiskan sebagian besar waktunya
memanjat di pepohonan

224
00:15:01,360 --> 00:15:04,320
'yang paling dekat dengan gubuk mana pun
kami kebetulan menginap di sana.'

225
00:15:14,920 --> 00:15:17,119
Pada masa itu, hal itu merupakan hal yang lumrah

226
00:15:17,120 --> 00:15:20,040
untuk dimiliki orang
bayi simpanse sebagai hewan peliharaan.

227
00:15:24,920 --> 00:15:28,759
Sebenarnya Jane masih cukup muda,
dan aku menjaganya

228
00:15:28,760 --> 00:15:32,520
dan aku menjadi sangat menyayanginya.
Dia adalah makhluk yang manis.

229
00:15:34,480 --> 00:15:37,920
Dan Jane menjadi favorit
dengan pemirsa di rumah.

230
00:15:40,480 --> 00:15:45,279
Sekali lagi, sesuatu yang tidak Anda inginkan
mungkin diizinkan untuk melakukannya hari ini

231
00:15:45,280 --> 00:15:46,960
dan sekali lagi, benar sekali.

232
00:15:47,960 --> 00:15:51,039
'Jane si simpanse
selalu penasaran,

233
00:15:51,040 --> 00:15:53,079
'untuk melihat apa yang sedang terjadi.

234
00:15:53,080 --> 00:15:54,919
'Dan bersikeras untuk memeriksanya

235
00:15:54,920 --> 00:15:58,119
'setiap tambahan baru pada koleksi
saat itu tiba.

236
00:15:58,120 --> 00:15:59,720
'Seperti kijang kecil ini.'

237
00:16:09,600 --> 00:16:12,519
'Luwak muda ini tidak melakukannya
menghargai perhatiannya sama sekali

238
00:16:12,520 --> 00:16:13,920
'dan beri dia gigitan tajam.'

239
00:16:16,600 --> 00:16:18,399
Saat kami membangun koleksi,

240
00:16:18,400 --> 00:16:22,439
seseorang harus menjaganya
semua hewan yang baru ditangkap ini.

241
00:16:22,440 --> 00:16:26,199
'Di markas kami, Alf Woods, yang datang
keluar dari sangkar burung di kebun binatang,

242
00:16:26,200 --> 00:16:29,639
'menjaga
koleksi kami yang berkembang pesat.

243
00:16:29,640 --> 00:16:32,679
'Bagian kecil ini
berisi burung matahari kita.

244
00:16:32,680 --> 00:16:35,279
'Mereka hidup dengan menyeruput nektar
dari bunga.

245
00:16:35,280 --> 00:16:37,839
'Tapi di penangkaran
mereka akan memberi makan dan berkembang

246
00:16:37,840 --> 00:16:39,599
'pada campuran madu dan air,

247
00:16:39,600 --> 00:16:41,800
'yang mereka minum
stoples kecil ini.'

248
00:16:44,080 --> 00:16:46,119
'Ketika yang baru pertama kali dibawa masuk,

249
00:16:46,120 --> 00:16:49,399
'Harus ditunjukkan bahwa toplesnya
berisi sesuatu yang layak untuk dimakan.

250
00:16:49,400 --> 00:16:52,479
'Jadi Alf selalu memegangnya di tangannya,
mencelupkan paruhnya ke dalam madu

251
00:16:52,480 --> 00:16:54,119
'dan dia minum.

252
00:16:54,120 --> 00:16:57,680
'Lidahnya yang seperti benang berkedip
masuk dan keluar dengan kecepatan yang sangat tinggi.'

253
00:16:59,240 --> 00:17:03,239
Cara segala sesuatunya dijaga,
itu luar biasa.

254
00:17:03,240 --> 00:17:07,200
Dan menurutku tidak
kita pernah kehilangan seekor binatang.

255
00:17:10,760 --> 00:17:14,199
'Di kaleng ini, kami punya dua
tikus semak kecil Afrika,

256
00:17:14,200 --> 00:17:16,479
'yang bahkan lebih muda.

257
00:17:16,480 --> 00:17:19,919
'Mereka sangat kecil
mereka tidak bisa makan makanan padat,

258
00:17:19,920 --> 00:17:22,560
'jadi kami memberi mereka susu
dari pengisi pena.'

259
00:17:30,160 --> 00:17:34,119
David dan Jack,
dan di masa-masa awal Alfie Woods,

260
00:17:34,120 --> 00:17:38,199
tahu persis bagaimana cara merawatnya
semua yang kami tangkap

261
00:17:38,200 --> 00:17:40,640
dan memang begitu
sungguh luar biasa dengan mereka.

262
00:17:43,040 --> 00:17:46,759
'Suatu kesulitan besar dalam menghadapi semua ini
anak-anak adalah dengan menjaga mereka tetap hangat.

263
00:17:46,760 --> 00:17:49,959
'Dan pada awalnya kami selalu menempatkan
botol kecil berisi air panas

264
00:17:49,960 --> 00:17:51,799
'di dalam kalengnya semalaman.

265
00:17:51,800 --> 00:17:53,479
'Tupai tanah muda ini,

266
00:17:53,480 --> 00:17:55,639
'walaupun sangat lemah
ketika dia pertama kali tiba,

267
00:17:55,640 --> 00:17:59,520
'melakukannya dengan baik dalam perawatan ini dan
makan kacang palem dalam jumlah besar.'

268
00:18:11,920 --> 00:18:14,480
'Burung muda harus selalu begitu
diberi makan dengan tangan.'

269
00:18:16,600 --> 00:18:19,880
'Burung hantu muda ini meminta makanan
setiap tiga jam.'

270
00:18:29,240 --> 00:18:32,479
Tapi saat tim keluar
untuk memfilmkan binatang di alam liar,

271
00:18:32,480 --> 00:18:33,800
ada masalah.

272
00:18:35,160 --> 00:18:38,919
Di Afrika Barat di hutan,
sungguh sangat gelap.

273
00:18:38,920 --> 00:18:42,359
Dan saya ingat Charles masuk,
pertama kali dia masuk,

274
00:18:42,360 --> 00:18:44,279
dia berkata,
“Kami sama sekali tidak bisa syuting di sini.”

275
00:18:44,280 --> 00:18:47,999
Saya berkata, “Apa maksudmu, bukan di
semua?" Ada sedikit pukulan.

276
00:18:48,000 --> 00:18:50,399
Dia berkata, "Tidak ada cukup cahaya.

277
00:18:50,400 --> 00:18:52,719
Saya berkata, "Bahkan untuk hitam dan putih
negatif?"

278
00:18:52,720 --> 00:18:55,839
Dia berkata, "Tidak, ini terlalu gelap."

279
00:18:55,840 --> 00:18:59,239
"Satu-satunya cara kita bisa syuting di sini
untuk mendapatkan gambar yang bagus"

280
00:18:59,240 --> 00:19:01,599
"adalah menebang pohon."

281
00:19:01,600 --> 00:19:04,559
Dan itu sedikit sulit,
sungguh.

282
00:19:04,560 --> 00:19:07,759
Tapi ketika aku menyadarinya, aku berpikir
kita harus memikirkan sesuatu

283
00:19:07,760 --> 00:19:12,519
lain, jadi apa yang kami putuskan untuk lakukan
adalah kami akan memfilmkan burung-burung itu

284
00:19:12,520 --> 00:19:17,359
di tempat terbuka, atau kita akan pergi
melakukan pembukaan lahan di hutan.

285
00:19:17,360 --> 00:19:20,039
Sekarang, tidak ada hewan besar
duduk di tempat terbuka,

286
00:19:20,040 --> 00:19:21,480
tapi ada binatang kecil.

287
00:19:22,480 --> 00:19:26,359
“Kami hanya tertarik pada sedikit hal
hewan, serta yang besar.

288
00:19:26,360 --> 00:19:30,119
'Dan salah satu serangga yang paling umum
di Afrika adalah rayap.

289
00:19:30,120 --> 00:19:32,679
'Ada lebih dari satu jenis
rayap individu.

290
00:19:32,680 --> 00:19:35,399
'Yang paling umum
adalah pekerja kecil.

291
00:19:35,400 --> 00:19:39,679
'Tetapi di antara mereka ada para prajurit,
dengan kepala yang sangat besar,

292
00:19:39,680 --> 00:19:40,959
'dipersenjatai dengan rahang yang besar

293
00:19:40,960 --> 00:19:43,640
'yang bisa mereka berikan
gigitan yang paling menyakitkan.'

294
00:19:45,840 --> 00:19:48,319
'Tentu saja, ketika sarangnya
terganggu,

295
00:19:48,320 --> 00:19:50,959
'tentaranya sangat banyak
di jalur perang.

296
00:19:50,960 --> 00:19:53,199
'Dan memotong satu bagian
dari sarang mereka

297
00:19:53,200 --> 00:19:55,400
'bisa menjadi
bisnis yang cukup menyakitkan.'

298
00:19:59,000 --> 00:20:04,639
Fotografi jarak dekat
seperti serangga hampir tidak diketahui.

299
00:20:04,640 --> 00:20:07,000
Tidak ada yang pernah melakukan ini sebelumnya.

300
00:20:08,000 --> 00:20:10,999
Charles benar-benar sangat kreatif.

301
00:20:11,000 --> 00:20:14,839
Dia mengambil sepotong berongga biasa
dari logam dan mengencangkannya di ujungnya

302
00:20:14,840 --> 00:20:19,759
lensa dan meningkat
pembesarannya, seolah-olah.

303
00:20:19,760 --> 00:20:22,919
Dan dia sangat, sangat cerdik
dalam melakukan itu.

304
00:20:22,920 --> 00:20:27,159
Saat Anda mengambil jarak dekat
dari belalang sembah,

305
00:20:27,160 --> 00:20:29,599
mereka menarik dalam diri mereka sendiri.

306
00:20:29,600 --> 00:20:31,120
Ini seperti sihir.

307
00:20:39,680 --> 00:20:43,319
Itu adalah pukulan yang sangat mengesankan.

308
00:20:43,320 --> 00:20:46,359
Kami memperhatikan bahwa ada
seekor tawon di beranda.

309
00:20:46,360 --> 00:20:50,159
Dan sebelum aku bisa melihatnya,
Charles ada di sana dan merekamnya.

310
00:20:50,160 --> 00:20:53,759
Ada seekor tawon jantan yang tergantung
di sisi sarang, menunggu

311
00:20:53,760 --> 00:20:57,680
ambil betina sebelum yang lain
laki-laki menangkapnya dan membuahinya.

312
00:20:58,680 --> 00:21:01,280
'Sekali lagi, laki-laki lain datang.'

313
00:21:08,040 --> 00:21:09,599
'Keadaannya kini menjadi tegang.

314
00:21:09,600 --> 00:21:11,799
'Wanita muda itu
melanjutkan perjuangannya

315
00:21:11,800 --> 00:21:15,799
'dan menyeret dirinya sendiri
ke mulut sel.

316
00:21:15,800 --> 00:21:19,079
'Dan sekarang dia bebas,
dia menangkapnya dan terbang.'

317
00:21:19,080 --> 00:21:22,799
Bukan itu yang kukira kami akan datang
untuk memfilmkan, jika Anda mengerti maksud saya.

318
00:21:22,800 --> 00:21:24,439
Tapi kami membuat spesialisasi.

319
00:21:24,440 --> 00:21:27,040
Itu yang bisa kami lakukan,
jadi kami melakukannya.

320
00:21:33,960 --> 00:21:37,759
Namun tim masih belum menemukan
subjek pencarian mereka.

321
00:21:37,760 --> 00:21:39,520
Picathartes yang sulit dipahami.

322
00:21:41,000 --> 00:21:44,639
'Setelah satu jam memotong jalan
melalui semak ke atas bukit,

323
00:21:44,640 --> 00:21:48,040
'kami akhirnya mulai mendapatkan pemandangan yang bagus
dari pedesaan sekitarnya.'

324
00:21:49,720 --> 00:21:52,119
'Tidak ada seorang pun di desa pertama
kami tinggal di

325
00:21:52,120 --> 00:21:55,119
'telah mengenali foto kami
dari picathartes.

326
00:21:55,120 --> 00:22:00,520
'Dan kami memutuskan untuk melanjutkan
semak menuju pedalaman.'

327
00:22:05,000 --> 00:22:08,400
'Akhirnya, kami sampai
desa berikutnya.'

328
00:22:09,400 --> 00:22:12,239
Sangat sering
ketika kami akan datang ke sebuah desa,

329
00:22:12,240 --> 00:22:16,439
itu adalah acara yang cukup seremonial
untuk rakyat.

330
00:22:16,440 --> 00:22:19,000
SUARA TANDUK

331
00:22:29,120 --> 00:22:33,439
Dan mereka akan menyambut kita,
mereka akan bermain musik,

332
00:22:33,440 --> 00:22:39,000
dan biasanya cukup canggih,
musik yang rumit di telinga kita.

333
00:22:40,680 --> 00:22:43,319
Saya rasa mereka tidak melihatnya
kamera film di sana sebelumnya

334
00:22:43,320 --> 00:22:46,600
dan mereka tentu saja belum pernah melakukannya
mendengar diri mereka direkam.

335
00:22:47,600 --> 00:22:52,639
Tidak ada cara untuk menghubungkan suara
rekaman untuk difilmkan pada masa itu,

336
00:22:52,640 --> 00:22:54,799
pada 16mm bagaimanapun juga.

337
00:22:54,800 --> 00:23:01,039
Dan David biasa melakukan suaranya. Tidak
bahwa dia telah dilatih dengan cara apa pun.

338
00:23:01,040 --> 00:23:05,559
Itu adalah selotip seperempat inci,
gulungan ke gulungan, digerakkan oleh baterai.

339
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
David melakukannya seperti bebek ke air.

340
00:23:09,240 --> 00:23:12,679
Saya akan sangat berhati-hati
dalam pengeditan nanti.

341
00:23:12,680 --> 00:23:16,360
Tidak terlalu terlihat
bahwa kami belum mendapatkan suara sinkronisasi.

342
00:23:19,320 --> 00:23:22,439
Mesin kaset portabel
adalah hal yang cukup baru.

343
00:23:22,440 --> 00:23:25,839
Tidak ada seorang pun yang pernah melihatnya di beberapa bagian
dari Sierra Leone tempat kami berada.

344
00:23:25,840 --> 00:23:28,000
Jadi mereka tidak tahu
apa yang kami lakukan.

345
00:23:29,000 --> 00:23:32,679
'Pertama yang tampil untuk kami
adalah gadis-gadis yang baru diinisiasi

346
00:23:32,680 --> 00:23:36,280
'yang baru saja melewati
ritual perkumpulan rahasia Bundu.'

347
00:23:52,920 --> 00:23:56,839
'Dan di sini, bergabung dengan para gadis
dalam tarian itu adalah Setan Bundu,

348
00:23:56,840 --> 00:24:00,680
'yang memimpin inisiasi
upacara di semak suci.'

349
00:24:23,400 --> 00:24:24,759
'Perubahan musik.

350
00:24:24,760 --> 00:24:28,639
'Drum yang kami tahu ini digunakan
dalam tari masyarakat nyai,

351
00:24:28,640 --> 00:24:31,520
'yang telah diberitahukan kepada kami
kami tidak diizinkan untuk melihat.'

352
00:24:39,280 --> 00:24:43,279
'Seperti yang terdengar, iblis itu sendiri
datang ke pesta dansa.

353
00:24:43,280 --> 00:24:45,199
'Iblis ajaib yang sangat menakutkan

354
00:24:45,200 --> 00:24:48,080
'yang memiliki karunia
meramalkan masa depan.'

355
00:25:20,920 --> 00:25:23,639
“Tapi kami mampu memproduksinya
beberapa keajaiban kita sendiri.

356
00:25:23,640 --> 00:25:25,879
'Untuk sementara tariannya
telah berlangsung,

357
00:25:25,880 --> 00:25:29,199
'Saya sedang merekam musiknya
pada tape recorderku.

358
00:25:29,200 --> 00:25:32,399
“Tentu saja ini adalah objeknya
dari rasa ingin tahu yang besar.

359
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
'Saya selalu memutar ulang rekamannya

360
00:25:34,160 --> 00:25:37,399
'dan biarkan para penyanyi mendengarkan
diri mereka sendiri dengan earphone kecil.

361
00:25:37,400 --> 00:25:42,039
'Ketakjuban kosong selalu terjadi
diikuti dengan senyum lebar kegirangan.'

362
00:25:42,040 --> 00:25:43,759
Kami mencoba menjelaskan
apa yang kami lakukan,

363
00:25:43,760 --> 00:25:45,319
tetapi mereka tidak dapat memahaminya.

364
00:25:45,320 --> 00:25:49,599
Apa yang bisa kami lakukan adalah mengubah a
beralih dan kemudian gunakan mikrofon,

365
00:25:49,600 --> 00:25:53,159
yang merupakan hal besar seperti itu,
dan menggunakannya sebagai speaker.

366
00:25:53,160 --> 00:25:56,119
Jadi kami merekamnya
sesuatu dengan para wanita

367
00:25:56,120 --> 00:25:59,119
dan kemudian saya memainkannya untuk mereka
melalui telinga.

368
00:25:59,120 --> 00:26:02,719
Dan mereka memulai
dengan menjadi agak terkejut

369
00:26:02,720 --> 00:26:04,439
dan kemudian tiba-tiba senang.

370
00:26:04,440 --> 00:26:06,919
Mereka pikir itu benar
benar-benar mendebarkan.

371
00:26:06,920 --> 00:26:09,119
BERNYANYI BERMAIN

372
00:26:09,120 --> 00:26:11,200
PIDATO TIDAK TERDENGAR

373
00:26:23,240 --> 00:26:26,599
'Sementara itu, Jack sedang berbicara dengan
anggota desa lainnya

374
00:26:26,600 --> 00:26:32,159
'dan menunjukkan foto kami
picathartes kepada semua orang yang ditemuinya.

375
00:26:32,160 --> 00:26:36,319
'Orang ini adalah petani setempat
instruktur yang tinggal di desa,

376
00:26:36,320 --> 00:26:40,279
'dan yang membuat kami senang, dia akhirnya
mengenali gambar itu.

377
00:26:40,280 --> 00:26:42,519
'Burung-burung katanya tidak umum,

378
00:26:42,520 --> 00:26:45,839
'tapi dia pernah melihatnya di
bagian semak yang lebih tebal,

379
00:26:45,840 --> 00:26:48,519
'di atas bukit
di belakang desa.

380
00:26:48,520 --> 00:26:51,959
'Jadi begitulah keesokan harinya,
di bawah bimbingannya,

381
00:26:51,960 --> 00:26:54,919
'kami memulai perjalanan
ke atas bukit,

382
00:26:54,920 --> 00:26:58,200
'akhirnya dalam perjalanan
ke sarang picathartes.'

383
00:27:00,800 --> 00:27:03,319
Masalah dengan
tempat bersarangnya picathartes

384
00:27:03,320 --> 00:27:06,359
adalah bahwa itu berada di dalam hutan lebat
dan saat itu sangat, sangat gelap.

385
00:27:06,360 --> 00:27:10,719
Dan jumlahnya tidak cukup
terang untuk warna stok negatif

386
00:27:10,720 --> 00:27:14,000
yang kami gunakan,
jadi kami harus menggunakan warna hitam dan putih.

387
00:27:18,520 --> 00:27:22,399
“Kami mengambil tempat di balik persembunyian
dan kini tibalah saat yang paling menegangkan

388
00:27:22,400 --> 00:27:26,079
'dari ekspedisi, momen untuk
yang sudah lama kami tunggu-tunggu.

389
00:27:26,080 --> 00:27:28,159
'Apakah kita akan melihat burung dewasa?'

390
00:27:28,160 --> 00:27:29,919
Itu adalah seri enam bagian.

391
00:27:29,920 --> 00:27:32,839
Kami mengakhiri setiap program dengan mengatakan,

392
00:27:32,840 --> 00:27:36,839
“Tetapi akankah kita menemukannya
Gymnocephalus Picathartes?"

393
00:27:36,840 --> 00:27:39,319
"Saksikan minggu depan!"

394
00:27:39,320 --> 00:27:42,999
Dan saya agak khawatir
apakah ini akan benar-benar terjadi

395
00:27:43,000 --> 00:27:45,359
membuat kesan apa pun pada siapa pun.

396
00:27:45,360 --> 00:27:48,239
Dan sebenarnya Charles Lagus dan saya

397
00:27:48,240 --> 00:27:52,999
berada di tempat duduk dua tempat duduk Charles yang terbuka
mobil sport dan kami

398
00:27:53,000 --> 00:27:56,359
mengemudi di sepanjang Oxford Street,
yang dapat Anda lakukan pada hari-hari itu.

399
00:27:56,360 --> 00:28:01,519
Dan seorang pengemudi mencondongkan tubuh ke luar
dan dia berkata, "Halo, Dave!"

400
00:28:01,520 --> 00:28:07,719
"Yah, apakah kita akan pergi atau tidak
untuk menangkap penjahat berdarah Pica?"

401
00:28:07,720 --> 00:28:09,319
Jadi saya berpikir,

402
00:28:09,320 --> 00:28:12,759
"Yah, mungkin programnya
mulai menangkapnya."

403
00:28:12,760 --> 00:28:14,199
'Tiba-tiba, kami melihatnya

404
00:28:14,200 --> 00:28:17,479
'beberapa meter jauhnya di senja hari
dari semak-semak, bersolek.

405
00:28:17,480 --> 00:28:19,959
'Ini adalah kegembiraan yang luar biasa.

406
00:28:19,960 --> 00:28:21,839
'Kemudian, ia terbang ke atas sarang.

407
00:28:21,840 --> 00:28:24,439
'Dan ketika hal itu terjadi,
orang tua lainnya terbang menyeberang

408
00:28:24,440 --> 00:28:27,959
'dan mengusir yang pertama.
Ini merupakan sensasi yang luar biasa bagi kami.

409
00:28:27,960 --> 00:28:32,119
'Karena ketika ini terjadi, kita menjadi
orang Eropa pertama yang melihatnya

410
00:28:32,120 --> 00:28:34,880
'picathartes berleher putih
di sarangnya.'

411
00:28:35,880 --> 00:28:39,079
Memang memakan waktu beberapa minggu
sebelum kita benar-benar menemukannya.

412
00:28:39,080 --> 00:28:42,839
Dengan cara yang kekanak-kanakan, membuat film
sesuatu yang belum pernah dimiliki siapa pun

413
00:28:42,840 --> 00:28:46,399
difilmkan hidup-hidup sebelumnya
menggelitik kesukaan kami.

414
00:28:46,400 --> 00:28:48,120
Kami pikir itu menyenangkan.

415
00:28:50,120 --> 00:28:54,079
'Dan akhirnya kami mengamankan
seorang anak muda.

416
00:28:54,080 --> 00:28:56,599
'Alf Woods menawarinya seekor katak kecil.

417
00:28:56,600 --> 00:28:57,999
'Untuk kesenangan dan kelegaan kami,

418
00:28:58,000 --> 00:29:00,199
'ia menerimanya dengan rakus
dan meminta lebih banyak.'

419
00:29:00,200 --> 00:29:02,639
Memberinya makan sendirian adalah sebuah tugas.

420
00:29:02,640 --> 00:29:07,199
Itu memakan sekitar 60
katak kecil setiap tiga jam.

421
00:29:07,200 --> 00:29:09,519
Jadi bukan hanya kami yang syuting,

422
00:29:09,520 --> 00:29:12,999
tapi kami menghabiskan waktu kami
menangkap katak.

423
00:29:13,000 --> 00:29:15,199
'Pada makanan itu, ia tumbuh
dan berkembang

424
00:29:15,200 --> 00:29:17,719
'dan melakukan perjalanan jauh
kembali ke Inggris.

425
00:29:17,720 --> 00:29:20,959
'Sekarang sudah beres
dan berkembang pesat di Kebun Binatang London.

426
00:29:20,960 --> 00:29:23,039
'Picathartes berleher putih pertama

427
00:29:23,040 --> 00:29:26,000
'pernah dibawa
keluar dari Afrika hidup-hidup.'

428
00:29:28,480 --> 00:29:31,839
Program Zoo Quest yang pertama
pergi bersama Jack Lester

429
00:29:31,840 --> 00:29:34,799
menunjukkan binatang,
dan aku di galeri

430
00:29:34,800 --> 00:29:39,039
mengarahkan kamera televisi,
itulah pekerjaan saya.

431
00:29:39,040 --> 00:29:44,359
Namun setelah kemunculan pertama itu,
Jack menjadi sangat sakit

432
00:29:44,360 --> 00:29:46,279
dengan penyakit tropis.

433
00:29:46,280 --> 00:29:49,919
Dia dibawa ke rumah sakit
tepat setelah program pertama.

434
00:29:49,920 --> 00:29:51,999
Maka Kepala Televisi berkata,

435
00:29:52,000 --> 00:29:54,919
"Attenborough, pikirmu
kamu adalah direktur,"

436
00:29:54,920 --> 00:29:57,479
"tapi ada yang harus melakukannya
mengerjakan studionya."

437
00:29:57,480 --> 00:29:59,719
Tidak ada orang lain di sana, Anda yang melakukannya.

438
00:29:59,720 --> 00:30:03,439
Dan ternyata memang begitu
benar-benar brilian dalam hal itu.

439
00:30:03,440 --> 00:30:08,400
Faktanya, dia jauh lebih baik dalam hal itu
daripada Jack. Dia alami.

440
00:30:10,680 --> 00:30:14,280
Itulah gambaran yang sangat langka
burung, picathartes berleher putih.

441
00:30:15,360 --> 00:30:19,319
Dan dia bisa, khususnya
di episode sebelumnya, dia akan tertawa

442
00:30:19,320 --> 00:30:24,279
pada dirinya sendiri karena dia tahu memang begitu
semacam akting untuk kamera.

443
00:30:24,280 --> 00:30:26,839
Salah satu orang India itu mengajari saya
bagaimana cara membuat kebisingan.

444
00:30:26,840 --> 00:30:29,119
Setidaknya saya pikir saya bisa melakukannya.
Dia pergi...

445
00:30:29,120 --> 00:30:31,599
DIA MENIRU BURUNG
Apakah itu bagus menurut Anda?

446
00:30:31,600 --> 00:30:33,359
Tanyakan padanya!

447
00:30:33,360 --> 00:30:35,479
Dan seperti itulah dia menjadi
narator.

448
00:30:35,480 --> 00:30:41,759
Dan menjadi salah satu yang terhebat
lembaga penyiaran televisi alami.

449
00:30:41,760 --> 00:30:44,959
Dan ini dia, orang yang sama.

450
00:30:44,960 --> 00:30:47,519
Trenggiling pohon atau tamandua.

451
00:30:47,520 --> 00:30:51,279
Benar, bukan? Nah,
tamandu-a, begitulah kami menyebutnya. Baiklah.

452
00:30:51,280 --> 00:30:55,079
Semua televisi disiarkan langsung, dan jika Anda
tidak melakukannya dengan benar pada kali pertama,

453
00:30:55,080 --> 00:30:58,639
itu sangat sulit.

454
00:30:58,640 --> 00:31:01,239
Semua orang melihatmu melakukan kesalahan.

455
00:31:01,240 --> 00:31:05,799
Dan dari yang terakhir... untuk yang terakhir
waktu, dari Dr Matthews, Jack Lester,

456
00:31:05,800 --> 00:31:08,199
Charles Lagus dan saya sendiri, selamat malam.

457
00:31:08,200 --> 00:31:10,879
Zoo Quest sukses.

458
00:31:10,880 --> 00:31:14,999
Dan saya berpikir, "Baiklah, kalau begitu,
serang selagi setrika panas,"

459
00:31:15,000 --> 00:31:17,159
dan saya langsung menyarankan

460
00:31:17,160 --> 00:31:20,759
bahwa kita harus pergi ke
suatu tempat di Amerika Selatan.

461
00:31:20,760 --> 00:31:23,879
Dan tempat yang jelas untuk dikunjungi
adalah Guyana Britania, seperti dulu,

462
00:31:23,880 --> 00:31:25,799
dan sekarang menjadi Guyana.

463
00:31:25,800 --> 00:31:31,359
Dan Jack telah pulih dan
jadi kami berangkat pada perjalanan kedua kami.

464
00:31:31,360 --> 00:31:36,000
Ini terjadi pada tahun 1955, segera setelahnya
seri pertama disiarkan.

465
00:31:37,400 --> 00:31:41,439
Masih ada area di sana
di tempat yang masih asli, sungguh.

466
00:31:41,440 --> 00:31:43,399
Secara relatif.

467
00:31:43,400 --> 00:31:47,679
Itu adalah hutan Amerika Selatan
seperti yang pertama kali saya lihat.

468
00:31:47,680 --> 00:31:50,519
Kami terbang di atas Guyana Inggris.

469
00:31:50,520 --> 00:31:54,679
Hutan di bawah kami terbentang
tak terputus selama beberapa ratus mil

470
00:31:54,680 --> 00:31:56,559
di utara ke Sungai Orinoco,

471
00:31:56,560 --> 00:31:59,719
tepat di selatan ke Amazon
dan Mato Grosso.

472
00:31:59,720 --> 00:32:02,839
Faktanya, itu salah satunya
yang terbesar yang belum dijelajahi,

473
00:32:02,840 --> 00:32:06,680
dan sejauh yang kuketahui,
wilayah menarik di dunia.

474
00:32:12,680 --> 00:32:14,759
'Kami bertiga
di pesawat itu.

475
00:32:14,760 --> 00:32:18,199
'Jack Lester dari Kebun Binatang London,
Charles Lagus juru kamera

476
00:32:18,200 --> 00:32:19,560
'dan diriku sendiri.'

477
00:32:25,160 --> 00:32:29,679
'Saat kami masuk, kami melihat untuk pertama kalinya
waktu beberapa orang Indian Akawaio

478
00:32:29,680 --> 00:32:32,039
'dengan siapa kita akan tinggal
untuk beberapa bulan ke depan.

479
00:32:32,040 --> 00:32:35,839
'Meskipun orang-orang ini memang demikian
sebagian menjadi orang Eropa, saat mereka hidup

480
00:32:35,840 --> 00:32:39,439
'dan dikerjakan
stasiun pemerintah.

481
00:32:39,440 --> 00:32:43,399
'Pekerjaan pertama kami adalah membongkar
semua toko kami dari pesawat.

482
00:32:43,400 --> 00:32:48,439
'Lensa, kamera, film, rekaman
peralatan, panci dan wajan masak,

483
00:32:48,440 --> 00:32:50,919
'makanan, tempat tidur gantung
dan semua hal lainnya

484
00:32:50,920 --> 00:32:53,799
'kami perlu membuat kami
sepenuhnya mandiri.

485
00:32:53,800 --> 00:32:55,439
'Karena ketika pesawat berangkat,

486
00:32:55,440 --> 00:32:58,759
'kita harus kehilangan tautan terakhir kita
dengan dunia luar.

487
00:32:58,760 --> 00:33:01,039
'Jika kita lupa
untuk membawa sesuatu,

488
00:33:01,040 --> 00:33:04,280
'Yah, mulai sekarang kita harus melakukannya
harus melakukannya tanpa itu.'

489
00:33:06,120 --> 00:33:09,199
'Rencana kami adalah bepergian
menyusuri Sungai Mazaruni

490
00:33:09,200 --> 00:33:11,399
'dan jelajahi anak-anak sungainya.

491
00:33:11,400 --> 00:33:15,519
'Dan untuk transportasi distrik
petugas dengan sangat baik hati meminjamkan kami

492
00:33:15,520 --> 00:33:19,199
'kano ruang istirahat terbesarnya.
Dan kami berangkat ke sungai.

493
00:33:19,200 --> 00:33:22,640
'Terowongan sinar matahari,
membelah hutan.'

494
00:33:26,280 --> 00:33:28,719
'Bagi kami,
itu semua sangat menarik

495
00:33:28,720 --> 00:33:33,439
'karena akhirnya kami melihat
Hutan Amerika Selatan sudah dekat.

496
00:33:33,440 --> 00:33:35,239
“Kami tidak bisa berharap untuk melihatnya
binatang apa pun,

497
00:33:35,240 --> 00:33:38,599
'untuk kebisingan mesin kami
akan mengusir mereka jauh.

498
00:33:38,600 --> 00:33:42,480
“Tapi kami cukup bahagia saja
untuk duduk di sana dan menikmati perjalanan.'

499
00:33:46,280 --> 00:33:50,519
'Sore hari,
kami mendengar suara gemuruh di kejauhan

500
00:33:50,520 --> 00:33:54,559
'dan kami tahu bahwa kami memang demikian
mendekati air terjun.

501
00:33:54,560 --> 00:33:56,560
'Setelah satu jam berikutnya, kami mencapainya.'

502
00:33:58,840 --> 00:34:01,679
'Melangkah lebih jauh berarti
membongkar semua kano

503
00:34:01,680 --> 00:34:03,999
'dan membawa segalanya
di atas musim gugur.

504
00:34:04,000 --> 00:34:06,759
'Jadi kami memutuskan untuk berkemah malam itu
di bank.

505
00:34:06,760 --> 00:34:08,999
'Sementara anak-anak menurunkan kano,

506
00:34:09,000 --> 00:34:11,440
'Jack Lester dan aku
menikmati diri kita sendiri.'

507
00:34:16,120 --> 00:34:19,439
Syuting di Guyana mempunyai masalah tersendiri.

508
00:34:19,440 --> 00:34:25,119
Bagi saya, kelembapan dan hujan
tantangan besar pada peralatan.

509
00:34:25,120 --> 00:34:29,319
Bagaimana saya akan menyimpannya
semua barang ini tanpa menjadi basah,

510
00:34:29,320 --> 00:34:33,119
tanpa ada jamur dan jamur
berkembang dalam segala hal?

511
00:34:33,120 --> 00:34:34,519
Itu adalah sebuah tantangan.

512
00:34:34,520 --> 00:34:40,719
Jadi kami punya kaleng biskuit
silika gel, yang menyerap kelembapan.

513
00:34:40,720 --> 00:34:44,199
Jadi setiap kali kami memotret sesuatu,
kami memasukkannya ke dalam kaleng biskuit

514
00:34:44,200 --> 00:34:47,999
dan kemudian ketika kaleng sudah penuh
kami menyegelnya dengan pita kamera

515
00:34:48,000 --> 00:34:50,039
dan itu dia dengan silika gel.

516
00:34:50,040 --> 00:34:53,839
Anda hanya perlu mendapat goresan
di film, ada yang salah

517
00:34:53,840 --> 00:34:59,359
dengan eksposur, sehelai rambut di
gerbang dan kamu telah menghancurkan segalanya.

518
00:34:59,360 --> 00:35:01,679
Kita bisa saja pergi
selama tiga atau empat bulan,

519
00:35:01,680 --> 00:35:06,999
berpikir bahwa kita punya film
dan kesibukan kembali hancur.

520
00:35:07,000 --> 00:35:11,560
Dan ini memang benar adanya
hal yang menegangkan untuk dijalani.

521
00:35:13,520 --> 00:35:17,760
Meskipun kondisinya sulit,
tim terus maju.

522
00:35:18,840 --> 00:35:21,840
'Desa pertama yang kami masuki
tampak sepi.'

523
00:35:25,240 --> 00:35:29,399
'Kemudian kami melihat dua burung beo jinak
di atap salah satu gubuk.

524
00:35:29,400 --> 00:35:33,279
'Apa pun orang-orang ini,
mereka jelas-jelas adalah penjaga hewan peliharaan

525
00:35:33,280 --> 00:35:37,680
'dan tentu saja tidak ada yang bisa terjadi
lebih baik dari sudut pandang kami.'

526
00:35:38,800 --> 00:35:41,439
'Segera, para wanita itu muncul
dari gubuk

527
00:35:41,440 --> 00:35:44,439
'dan menatap kami dalam diam
dan tanpa ekspresi.

528
00:35:44,440 --> 00:35:47,559
'Tetapi tidak ada laki-laki untuk itu,
seperti yang kemudian kami temukan,

529
00:35:47,560 --> 00:35:50,959
'mereka semua berada di hutan
dalam ekspedisi berburu.

530
00:35:50,960 --> 00:35:54,879
'Saat mereka tidak ada, para wanita itu
sibuk dengan pekerjaan rumah tangga.

531
00:35:54,880 --> 00:35:57,719
'Gadis muda ini sedang menenun
celemek manik, atau mo'sa,

532
00:35:57,720 --> 00:36:01,280
'yang secara tradisional merupakan satu-satunya
pakaian yang dikenakan para wanita.'

533
00:36:03,600 --> 00:36:06,320
'Dua gadis lainnya
sedang sibuk memotong singkong.'

534
00:36:08,560 --> 00:36:11,919
'Singkong merupakan tanaman asal
yang akarnya bertepung bengkak

535
00:36:11,920 --> 00:36:14,439
'orang India membuat roti mereka.

536
00:36:14,440 --> 00:36:17,999
'Namun, sebagai makanan, menurutku
memiliki keterbatasan yang serius.

537
00:36:18,000 --> 00:36:21,239
'Karena jusnya mengandung
racun yang mematikan.

538
00:36:21,240 --> 00:36:23,079
'Sebenarnya, asam prussic.

539
00:36:23,080 --> 00:36:26,399
'Agar sebelum kamu memakannya, kamu
harus mempersiapkannya dengan sangat hati-hati

540
00:36:26,400 --> 00:36:28,600
'untuk menghilangkan racunnya.'

541
00:36:32,560 --> 00:36:34,359
'Pertama, dikupas.

542
00:36:34,360 --> 00:36:37,439
'Dan kemudian akarnya dikupas
diparut di papan

543
00:36:37,440 --> 00:36:40,240
'dipenuhi dengan potongan-potongan kecil
dari batu yang tajam.'

544
00:36:55,200 --> 00:36:58,159
'Tapi kamu masih belum bisa menyingkirkannya
dari jus beracun,

545
00:36:58,160 --> 00:37:02,439
'dan untuk mengekstraknya, orang India
gunakan pemeras yang dapat diperpanjang

546
00:37:02,440 --> 00:37:05,000
'Itu adalah bagian yang paling licik
pekerjaan keranjang.

547
00:37:07,800 --> 00:37:09,079
'Saat Anda mengisinya,

548
00:37:09,080 --> 00:37:12,920
'berat singkong yang diparut
membuatnya menjadi pendek dan gemuk.'

549
00:37:21,960 --> 00:37:23,479
'Kalau sudah cukup penuh,

550
00:37:23,480 --> 00:37:27,480
'itu dibawa dan digantung di ujungnya
dari salah satu kasau gubuk.'

551
00:37:36,400 --> 00:37:39,160
'Sebuah tiang tertancap
lingkaran di bagian bawah.'

552
00:37:48,560 --> 00:37:50,879
'Dan kemudian yang harus kamu lakukan
adalah duduk di atasnya.

553
00:37:50,880 --> 00:37:52,839
'Berat badanmu bertambah
peregangan pemeras,

554
00:37:52,840 --> 00:37:56,999
'supaya daripada pendek
dan gemuk, menjadi panjang dan tipis.

555
00:37:57,000 --> 00:38:01,279
'Dan jusnya, dengan rasa prussic-nya
asam, jatuh ke dasar.

556
00:38:01,280 --> 00:38:03,919
'Terkadang orang India
kumpulkan jus ini

557
00:38:03,920 --> 00:38:07,040
'dan menggunakannya untuk membuat racun
untuk anak panah sumpitan mereka.'

558
00:38:08,640 --> 00:38:10,839
'Saat singkongnya diperas

559
00:38:10,840 --> 00:38:14,959
'dan orang India puas akan hal itu
tidak ada lagi jus beracun

560
00:38:14,960 --> 00:38:18,720
'di dalamnya, dikosongkan dalam keadaan kering
gumpalan daging ke dalam keranjang anyaman.'

561
00:38:23,680 --> 00:38:27,920
'Kemudian dipecah dan diayak
menjadi semacam tepung kasar.'

562
00:38:34,640 --> 00:38:38,159
'Memasak roti yang sebenarnya
bagi saya, menarik

563
00:38:38,160 --> 00:38:41,559
'karena itu dilakukan dengan tepat
sama seperti kue wajan

564
00:38:41,560 --> 00:38:44,959
'dan kue gandum dibuat
di Skotlandia dan Wales.

565
00:38:44,960 --> 00:38:50,159
'Sebenarnya, ini dimasak secara melingkar
batu panggang dipanaskan di atas api.

566
00:38:50,160 --> 00:38:53,559
'Tetapi seperti di Wales dan Skotlandia,
jadi di hulu Sungai Mazaruni,

567
00:38:53,560 --> 00:38:56,920
'Ibu rumah tangga punya sedikit nasib buruk
dalam membalik kue.'

568
00:39:01,280 --> 00:39:03,879
'Ketika lingkaran putih gemuk
roti singkong

569
00:39:03,880 --> 00:39:07,600
'dimasak kedua sisinya, itu
letakkan di rak untuk dijemur di bawah sinar matahari.'

570
00:39:09,320 --> 00:39:12,039
'Setelah melihat keseluruhannya
proses memasak,

571
00:39:12,040 --> 00:39:15,080
'Saya pikir saya benar-benar harus melihatnya
seperti apa rasanya roti itu.'

572
00:39:17,640 --> 00:39:21,439
'Sopan santun membuatku berpura-pura begitu
menikmatinya, tapi aku tidak bisa mengatakan aku menyukainya

573
00:39:21,440 --> 00:39:23,199
'untuk menghabiskan sisa hidupku

574
00:39:23,200 --> 00:39:26,080
'hidup dari roti singkong,
seperti yang dilakukan orang India.'

575
00:39:29,080 --> 00:39:31,359
Saat seri Zoo Quest berlanjut,

576
00:39:31,360 --> 00:39:34,640
itu mengungkapkan banyak hal tentang
masyarakat setempat sebagai binatang.

577
00:39:36,240 --> 00:39:37,839
'Anak-anak desa

578
00:39:37,840 --> 00:39:40,160
'memiliki banyak hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada memasak.'

579
00:39:41,920 --> 00:39:43,400
'Memancing jauh lebih menyenangkan.'

580
00:39:47,440 --> 00:39:50,079
'Kedua pemuda ini,
Carlton dan Codrice,

581
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
'menjadi teman baik kami.'

582
00:39:57,000 --> 00:40:01,039
Tentu saja mereka tahu hutannya
benar-benar mundur.

583
00:40:01,040 --> 00:40:05,039
Mereka membawa kami ke hutan hujan
dan membuat kami merasa malu

584
00:40:05,040 --> 00:40:08,119
betapa sedikitnya yang kita ketahui
dan seberapa banyak yang mereka ketahui.

585
00:40:08,120 --> 00:40:12,319
'Ada dua hewan peliharaan lainnya
di desa, dan yang agak aneh.

586
00:40:12,320 --> 00:40:14,519
'Kapibara.

587
00:40:14,520 --> 00:40:17,239
'Mereka tidak ada hubungannya dengan babi
seperti yang mungkin Anda pikirkan,

588
00:40:17,240 --> 00:40:20,639
'tapi milik keluarga
itu termasuk tikus dan mencit.

589
00:40:20,640 --> 00:40:22,079
'Keluarga hewan pengerat.

590
00:40:22,080 --> 00:40:25,599
'Sebenarnya mereka adalah
hewan pengerat terbesar di dunia.

591
00:40:25,600 --> 00:40:28,280
'Dan, ketika sudah dewasa,
panjangnya bisa mencapai tiga kaki.'

592
00:40:33,160 --> 00:40:35,599
'Keduanya sebanding
yang muda.

593
00:40:35,600 --> 00:40:37,839
'Mereka telah dibesarkan
dari bayi kecil

594
00:40:37,840 --> 00:40:41,999
'oleh nenek kami
dua teman, Carlton dan Codrice.

595
00:40:42,000 --> 00:40:45,719
'Mereka tidak pernah benar-benar lupa
kebiasaan kekanak-kanakan mereka menyusu

596
00:40:45,720 --> 00:40:49,839
'dan siap untuk menghisap apa pun
yang ditawarkan kepada mereka,

597
00:40:49,840 --> 00:40:52,040
'termasuk jariku.'

598
00:40:57,680 --> 00:41:00,319
'Meski begitu, mereka sepenuhnya
dilengkapi dengan

599
00:41:00,320 --> 00:41:03,160
'gigi seri depan yang panjang
dari keluarga hewan pengerat.'

600
00:41:05,440 --> 00:41:08,160
Dan mereka makan
gantang dan gantang rumput.'

601
00:41:09,520 --> 00:41:12,599
Jumlahnya sangat banyak
sebenarnya hewan peliharaan desa.

602
00:41:12,600 --> 00:41:17,399
Dan meskipun orang memakan kapibara,
agar tidak ada orang lain yang membunuh

603
00:41:17,400 --> 00:41:21,199
hewan peliharaan desa ini yang dulu
dibesarkan sejak mereka masih sangat muda,

604
00:41:21,200 --> 00:41:24,880
mereka mengoleskan cat merah
mereka sehingga mereka dapat diidentifikasi.

605
00:41:25,880 --> 00:41:27,359
'Hal yang paling aneh tentang mereka

606
00:41:27,360 --> 00:41:31,159
'Apakah mereka benar-benar amfibi
hewan dan di alam liar

607
00:41:31,160 --> 00:41:35,399
'mereka menghabiskan banyak uang
waktu berenang di sungai.

608
00:41:35,400 --> 00:41:38,039
'Ada dua petunjuk
pada kebiasaan mereka ini.

609
00:41:38,040 --> 00:41:39,079
'Yang pertama adalah itu

610
00:41:39,080 --> 00:41:42,199
'mata dan lubang hidung mereka
ditempatkan sangat tinggi di kepala,

611
00:41:42,200 --> 00:41:45,919
'jadi seperti buaya dan
kuda nil, mereka bisa berbaring di bawah air

612
00:41:45,920 --> 00:41:49,399
'di sungai hanya dengan mata mereka
dan lubang hidung keluar dari air.

613
00:41:49,400 --> 00:41:52,599
'Dan yang kedua adalah itu
kaki mereka berselaput.

614
00:41:52,600 --> 00:41:54,959
'Kami sangat cemas
untuk memfilmkan mereka sedang berenang.

615
00:41:54,960 --> 00:41:56,079
'Dan untuk waktu yang lama,

616
00:41:56,080 --> 00:42:00,040
'Saya mencoba membujuk mereka untuk turun
ke dalam sungai. Tapi mereka tidak mau melakukannya.'

617
00:42:01,400 --> 00:42:06,359
Dan hal terbesar Jack adalah ini
seharusnya menjadi hewan air.

618
00:42:06,360 --> 00:42:08,479
“Kenapa mereka tidak pernah melakukannya
masuk ke dalam air?"

619
00:42:08,480 --> 00:42:10,879
"Aku ingin melihat film mereka
di dalam air."

620
00:42:10,880 --> 00:42:12,159
Jadi saya ingin menunjukkan ini,

621
00:42:12,160 --> 00:42:15,719
tapi hal-hal buruk
tidak akan pergi ke sungai.

622
00:42:15,720 --> 00:42:17,239
'Dan kemudian pada suatu pagi,

623
00:42:17,240 --> 00:42:20,080
'Carlton dan Codrice
berlari ke sungai untuk berenang.'

624
00:42:22,280 --> 00:42:24,199
Mereka baru saja terjun ke sungai.

625
00:42:24,200 --> 00:42:27,599
Tentu saja kapibara ini,
yang setengah jinak, mengikuti mereka

626
00:42:27,600 --> 00:42:29,479
dan melompat ke sungai juga.

627
00:42:29,480 --> 00:42:33,919
Dan kami mendapat film bagus tentang anak-anak itu
bermain dengan kapibara

628
00:42:33,920 --> 00:42:35,639
di sungai.

629
00:42:35,640 --> 00:42:38,199
'Dan kami menemukan itu
bukan hanya kedua anak laki-laki itu

630
00:42:38,200 --> 00:42:41,359
dan kapibara nenek mereka
teman bermain yang biasa,

631
00:42:41,360 --> 00:42:43,599
'tapi hewan peliharaan itu sebenarnya akan,

632
00:42:43,600 --> 00:42:46,320
'jangan pernah masuk ke dalam air
tanpa anak laki-laki.'

633
00:42:57,840 --> 00:43:00,679
“Tentu saja aku tidak mau melakukannya
telah mengatakan yang mana di antara mereka

634
00:43:00,680 --> 00:43:02,199
'adalah perenang yang lebih baik.'

635
00:43:02,200 --> 00:43:05,040
ANAK-ANAK TERKIKIK

636
00:43:14,840 --> 00:43:17,119
Dan bukan hanya itu
Carlton dan Codrice

637
00:43:17,120 --> 00:43:19,200
yang senang berenang di sungai.

638
00:43:38,000 --> 00:43:41,960
Setelah mereka berenang, ada lagi
keterampilan yang ingin dipamerkan oleh anak-anak itu.

639
00:43:43,360 --> 00:43:47,599
'Dan dua teman kita, Carlton dan
Codrice, beri kami pameran singkat

640
00:43:47,600 --> 00:43:51,240
'latihan sumpitan, menggunakan
nanas kecil sebagai sasarannya.'

641
00:44:09,200 --> 00:44:15,479
Kedua anak kecil itu
memuat pipa tiup ini...

642
00:44:15,480 --> 00:44:18,039
dan Anda melihat ke atas.

643
00:44:18,040 --> 00:44:19,919
Dan mereka pergi...

644
00:44:19,920 --> 00:44:24,240
Dan terkadang mereka meleset, tapi
kebanyakan mereka cukup akurat.

645
00:44:27,560 --> 00:44:29,680
TIDAK TERDENGAR

646
00:44:31,560 --> 00:44:34,919
Setelah menghabiskan beberapa minggu
di cekungan Mazaruni,

647
00:44:34,920 --> 00:44:39,559
tim melanjutkan pencarian mereka
di seluruh Guyana untuk hewan

648
00:44:39,560 --> 00:44:41,560
yang belum pernah difilmkan sebelumnya.

649
00:45:21,200 --> 00:45:24,560
'Selain kuntul, ada juga
juga burung lainnya. Bangau biru.'

650
00:45:26,680 --> 00:45:29,919
'Dan di sini, di atas pohon
elang pemakan siput,

651
00:45:29,920 --> 00:45:34,080
'sebenarnya sesuai dengan namanya
memakan siput sambil kami menonton.'

652
00:45:36,040 --> 00:45:40,199
Salah satu hal yang paling menarik
sejauh yang saya ketahui

653
00:45:40,200 --> 00:45:42,359
adalah seekor burung bernama hoatzin,

654
00:45:42,360 --> 00:45:44,760
yang hidup di rawa-rawa pesisir.

655
00:45:46,240 --> 00:45:50,519
Ada cakar di bagian depannya
sayapnya.

656
00:45:50,520 --> 00:45:54,559
Dan burung secara keseluruhan
diperkirakan berasal

657
00:45:54,560 --> 00:45:58,640
dari makhluk berkaki empat, mungkin
cabang dari kelompok dinosaurus.

658
00:46:00,080 --> 00:46:05,639
Jadi, di satu sisi, itu memberi Anda sebuah
wawasan tentang apa yang burung awal

659
00:46:05,640 --> 00:46:09,719
dengan cakar di kaki depannya,
sayap mereka,

660
00:46:09,720 --> 00:46:12,200
seperti saat mereka mendaki
di sekitar pepohonan.

661
00:46:15,120 --> 00:46:19,440
Itu adalah film pertama hoatzin
pernah diambil, sejauh yang saya tahu.

662
00:46:24,440 --> 00:46:27,919
Tujuan selanjutnya untuk David
dan timnya adalah sabana

663
00:46:27,920 --> 00:46:33,479
dari Guyana Selatan, tapi perjalanannya
tidak sepenuhnya berjalan lancar.

664
00:46:33,480 --> 00:46:36,199
Beberapa transportasi,
ketika kita beruntung,

665
00:46:36,200 --> 00:46:42,679
adalah pesawat amfibi kecil
dikendarai oleh seorang pilot yang hebat.

666
00:46:42,680 --> 00:46:47,079
Dia pasti mantan angkatan udara
atau sesuatu seperti itu,

667
00:46:47,080 --> 00:46:49,319
karena dia brilian.

668
00:46:49,320 --> 00:46:55,639
Dan kami harus lepas landas dengan adil
hamparan sungai yang pendek

669
00:46:55,640 --> 00:47:00,039
yang selesai
di pepohonan hutan yang sangat tinggi.

670
00:47:00,040 --> 00:47:03,879
Di dalamnya ada Jack Lester, saya, David

671
00:47:03,880 --> 00:47:06,319
dan banyak peralatan.

672
00:47:06,320 --> 00:47:09,519
Bagi saya, itu terlihat sangat berlebihan.

673
00:47:09,520 --> 00:47:12,679
Dan Kolonel Williams berkata,
“Jangan khawatir, teman-teman.”

674
00:47:12,680 --> 00:47:15,239
Dia berkata, "Saya pernah melakukan ini sebelumnya."

675
00:47:15,240 --> 00:47:18,399
Dan mesinnya menyala.

676
00:47:18,400 --> 00:47:21,799
Dia memberikan dorongan penuh.

677
00:47:21,800 --> 00:47:26,760
Dan kami menderu-deru di sepanjang bentangan ini
sungai. Dan kami menjadi lebih cepat dan lebih cepat.

678
00:47:34,560 --> 00:47:37,799
Dan tiba-tiba saya bisa melihat pepohonan
semakin mendekat

679
00:47:37,800 --> 00:47:40,599
dan semakin dekat.
Dia berjalan lurus...

680
00:47:40,600 --> 00:47:42,959
Saya yakin kami akan pergi
langsung ke mereka.

681
00:47:42,960 --> 00:47:44,959
Ketika tiba-tiba kapan
mereka sangat dekat,

682
00:47:44,960 --> 00:47:49,439
dia tiba-tiba merangkul
mengontrol dan bersandar seperti ini.

683
00:47:49,440 --> 00:47:51,919
Pesawat itu naik ke langit.

684
00:47:51,920 --> 00:47:55,039
Saat dia melakukan itu, dia memulai
meraba-raba. Saya berkata, "Apakah kamu baik-baik saja?"

685
00:47:55,040 --> 00:47:58,159
Dia berkata, "Ya, saya memerlukan kacamata."

686
00:47:58,160 --> 00:47:59,599
Dia mengganti kacamatanya.

687
00:47:59,600 --> 00:48:01,120
Dan kami baru saja berhasil.

688
00:48:20,720 --> 00:48:23,479
Setelah apa yang sudah pasti
penerbangan yang menarik,

689
00:48:23,480 --> 00:48:26,519
mereka akhirnya tiba di
tujuan mereka.

690
00:48:26,520 --> 00:48:30,200
Sabana luas di barat daya.
Rupununi.

691
00:48:33,200 --> 00:48:35,960
Di sini mereka bertemu
pemilik peternakan Teddy Melville.

692
00:48:38,040 --> 00:48:40,479
'Dia membawa kami ke sana
bagian terpencil dari peternakannya,

693
00:48:40,480 --> 00:48:44,200
'Di mana dia mengatakan dia telah mendengar laporan
dari ular anaconda besar.'

694
00:48:49,480 --> 00:48:52,519
'Sabana dipenuhi dengan sampah
bukit rayap raksasa,

695
00:48:52,520 --> 00:48:54,120
'berdiri seperti batu nisan.'

696
00:48:57,400 --> 00:48:59,839
'Teddy membawa kami ke sana
semak belukar di rawa

697
00:48:59,840 --> 00:49:02,119
'dimana ularnya
seharusnya mengintai.

698
00:49:02,120 --> 00:49:05,919
'Tetapi alih-alih menemukan tanda-tandanya
seekor anakonda, mata Teddy yang tajam

699
00:49:05,920 --> 00:49:09,559
'segera dipilih
jejak kaki trenggiling raksasa.'

700
00:49:09,560 --> 00:49:12,879
Hal yang penting adalah apakah
kita bisa mendapatkan trenggiling raksasa.

701
00:49:12,880 --> 00:49:14,919
Jadi kami mencobanya.

702
00:49:14,920 --> 00:49:18,479
Dengan cara yang agak luar biasa.

703
00:49:18,480 --> 00:49:20,439
Cara amatir yang kikir.

704
00:49:20,440 --> 00:49:22,039
'Saat kami melihat mereka,

705
00:49:22,040 --> 00:49:25,280
'terdengar suara gemerisik di sisi lain
sisi semak belukar. Kami melihat ke atas.'

706
00:49:27,000 --> 00:49:30,719
'Dan ada trenggiling itu sendiri
berlari melintasi sabana.

707
00:49:30,720 --> 00:49:33,719
'Tanpa memikirkan bagaimana keadaan kita
sebenarnya akan menangkapnya,

708
00:49:33,720 --> 00:49:35,640
'Jack dan aku berangkat
mengejar dengan liar.'

709
00:49:40,920 --> 00:49:44,559
Dan aku berlari mengejarnya. Siapa saya dulu
akan kulakukan, aku tidak bisa membayangkannya.

710
00:49:44,560 --> 00:49:48,279
Tapi sebenarnya aku mencoba memperlambatnya
dengan menangkap ekornya.

711
00:49:48,280 --> 00:49:50,399
Namun ketika berbalik
dan melihat ke arahku,

712
00:49:50,400 --> 00:49:53,720
Saya memutuskan sejauh itu
karena aku akan mengambil ini.

713
00:49:58,360 --> 00:50:02,039
Trenggiling raksasa memiliki ini
kaki depan yang besar dan kuat

714
00:50:02,040 --> 00:50:07,079
dengan cakar yang sangat besar pada mereka,
yang mereka buka bukit rayapnya.

715
00:50:07,080 --> 00:50:10,999
Dan satu hal yang harus dihindari adalah
pelukan trenggiling raksasa

716
00:50:11,000 --> 00:50:12,480
karena itu mematikan.

717
00:50:23,760 --> 00:50:27,400
Peternak lokal yang membantu kami
menjeratnya, benda tua yang malang.

718
00:50:33,880 --> 00:50:38,879
Dan kami menangkapnya.
Jack mendapatkannya untuk kebun binatang.

719
00:50:38,880 --> 00:50:42,880
Dan itu berhasil dengan sangat baik.
Hidup cukup lama.

720
00:50:47,520 --> 00:50:49,359
Dengan semua hewan dikumpulkan,

721
00:50:49,360 --> 00:50:52,760
ekspedisi di Amerika Selatan
telah berakhir.

722
00:50:53,960 --> 00:50:57,200
Tapi sayangnya, Jack Lester
berubah menjadi lebih buruk.

723
00:51:01,160 --> 00:51:03,399
Jack tiba-tiba pingsan lagi.

724
00:51:03,400 --> 00:51:07,119
Dan dia memang harus begitu
segera diterbangkan pulang.

725
00:51:07,120 --> 00:51:11,239
Dan ekspedisi
kemudian berakhir.

726
00:51:11,240 --> 00:51:14,879
Ternyata itu
mereka tidak tahu apa itu.

727
00:51:14,880 --> 00:51:18,839
Saya sangat menyesal mengatakannya
bahwa Jack sedang sakit parah.

728
00:51:18,840 --> 00:51:23,079
Itu dimulai di tengah ekspedisi
dan dia masih di rumah sakit.

729
00:51:23,080 --> 00:51:25,039
Saya pikir dia mungkin mencari ke dalam

730
00:51:25,040 --> 00:51:27,599
dan kita semua mendoakannya
pemulihan yang sangat cepat.

731
00:51:27,600 --> 00:51:30,239
Ketika kami kembali,
dia berada di rumah sakit.

732
00:51:30,240 --> 00:51:34,799
Jadi tidak ada pertanyaan
tentang dia yang mengambil bagian.

733
00:51:34,800 --> 00:51:38,439
Dan faktanya, dia tidak pernah
benar-benar pulih.

734
00:51:38,440 --> 00:51:40,640
Dan dia meninggal beberapa bulan kemudian.

735
00:51:49,920 --> 00:51:54,159
Seri Guyana adalah seri lainnya
sukses besar di kalangan masyarakat Inggris.

736
00:51:54,160 --> 00:51:56,759
Ingin mempertahankan Zoo Quest
sebagai acara rutin,

737
00:51:56,760 --> 00:52:00,280
sudah waktunya bagi David
untuk memilih tujuan berikutnya.

738
00:52:06,120 --> 00:52:08,639
Kami telah menyelesaikan Afrika,
kami telah menyelesaikan Amerika Selatan,

739
00:52:08,640 --> 00:52:11,159
dan Timur Jauh akan menjadi seperti itu
tempat yang jelas.

740
00:52:11,160 --> 00:52:16,479
Dan saya pernah membaca tentang kadal raksasa
yang telah disebut oleh pers

741
00:52:16,480 --> 00:52:19,639
naga, yang terus hidup
sebuah pulau yang sangat kecil di tengahnya

742
00:52:19,640 --> 00:52:23,000
kepulauan Indonesia,
di sebuah tempat bernama Komodo.

743
00:52:24,040 --> 00:52:27,519
Nah, setelah menemukannya di peta,
kami kemudian harus mencoba dan sampai di sana.

744
00:52:27,520 --> 00:52:31,039
Tapi tak seorang pun di London yang bisa memberi kami
ada ide tentang bagaimana kami bisa melakukannya.

745
00:52:31,040 --> 00:52:35,919
Jadi Charles dan saya memutuskan hal itu
yang harus dilakukan adalah terbang ke Singapura

746
00:52:35,920 --> 00:52:39,679
dan kemudian entah bagaimana, dalam beberapa cara
atau yang lain, berangkatlah

747
00:52:39,680 --> 00:52:43,839
perlahan ke arah selatan dan timur
melalui pulau-pulau ini ke Komodo.

748
00:52:43,840 --> 00:52:46,759
Dan tempat pertama
kami memutuskan untuk pergi ke adalah mulut

749
00:52:46,760 --> 00:52:50,400
Sungai Mahakam yang mengalir
tepat di jantung Kalimantan.

750
00:52:54,840 --> 00:52:57,279
'Semua orang telah memberitahu kami bahwa sungai itu

751
00:52:57,280 --> 00:53:00,239
'dipenuhi
buaya pemakan manusia.

752
00:53:00,240 --> 00:53:02,079
'Tapi itu baru terjadi pada suatu pagi

753
00:53:02,080 --> 00:53:04,279
'tiga minggu setelahnya
kedatangan kami di Kalimantan

754
00:53:04,280 --> 00:53:07,719
'ketika saya sedang mencari katak
yang bersiul dan berkicau

755
00:53:07,720 --> 00:53:11,360
'di rawa-rawa di tepi sungai
bank, bahwa saya benar-benar melihatnya.'

756
00:53:17,240 --> 00:53:19,199
'Dan itu juga bukan hal yang biasa,

757
00:53:19,200 --> 00:53:22,800
'tetapi variasi dengan
hidungnya yang panjang dan tipis. Gharial itu.'

758
00:53:27,040 --> 00:53:30,559
Satu-satunya masalah dengan itu adalah itu
kecil. Maksudku, itu masih bayi.

759
00:53:30,560 --> 00:53:34,119
Jadi saya punya ide bahwa kami akan melakukannya
membuat semacam lelucon tentang hal itu.

760
00:53:34,120 --> 00:53:37,319
Dan kami akan memfilmkan semuanya
dalam jarak dekat

761
00:53:37,320 --> 00:53:40,839
dan kemudian saya akan memfilmkan diri saya sendiri
melepas bajuku,

762
00:53:40,840 --> 00:53:42,679
dan kami berharap penonton akan berkata,

763
00:53:42,680 --> 00:53:45,480
“Dia tidak akan melakukan tekel
benda sebesar itu, kan?!"

764
00:53:51,800 --> 00:53:53,839
Dan hanya ketika saya melompatinya

765
00:53:53,840 --> 00:53:58,080
akankah masyarakat menyadari hal itu
itu hanya hal kecil.

766
00:54:02,320 --> 00:54:06,839
'Seperti yang Anda lihat, tidak ada yang bisa masuk kelas
bayi kecil ini sebagai pemakan manusia,

767
00:54:06,840 --> 00:54:09,479
'meskipun dia sudah mendapatkannya
cukup menggigit.'

768
00:54:09,480 --> 00:54:11,839
Kami menembaknya seperti itu
dan mengeditnya seperti itu.

769
00:54:11,840 --> 00:54:15,680
Tapi sejauh yang saya bisa lihat,
tidak ada yang pernah melihat lelucon itu.

770
00:54:27,280 --> 00:54:30,639
Untungnya, kami telah bertemu dengan orang yang sangat baik
orang Belanda yang berbahasa Inggris

771
00:54:30,640 --> 00:54:33,880
panggil Daan Joubert yang berperan sebagai
seorang penerjemah bagi kami.

772
00:54:34,920 --> 00:54:37,879
'Desa itu sendiri,
seperti semua desa Dayak,

773
00:54:37,880 --> 00:54:40,359
'hanya terdiri dari
sebuah rumah panjang,

774
00:54:40,360 --> 00:54:44,799
'yang membentang hingga beberapa ratus
meter di sepanjang tepi sungai.

775
00:54:44,800 --> 00:54:48,159
'Orang-orang yang mengawasi kita dari
galeri rumah

776
00:54:48,160 --> 00:54:49,479
'tampaknya sangat berbeda

777
00:54:49,480 --> 00:54:51,479
'dari orang-orang yang kami temui
turunkan ke sungai.

778
00:54:51,480 --> 00:54:54,959
'Kepala desa sedang dalam perjalanan
ke hutan untuk berburu.

779
00:54:54,960 --> 00:54:58,479
'Dia menunjukkan kepada kita sumpitannya yang kokoh
berujung dengan ujung tombak,

780
00:54:58,480 --> 00:55:01,520
'yang katanya sangat berguna
karena menusuk.'

781
00:55:04,240 --> 00:55:08,879
'Dan topinya, yang sangat ringan
dan ditenun dari daun lontar.

782
00:55:08,880 --> 00:55:12,519
'Kami berdua membeli dan memakainya
menyukainya nanti dan menemukannya

783
00:55:12,520 --> 00:55:16,120
'untuk menjadi hiasan kepala yang ideal
untuk daerah Tropis. Sejuk dan teduh.'

784
00:55:18,040 --> 00:55:20,319
'Dia tidak pernah membawa senjata, katanya kepada kami,

785
00:55:20,320 --> 00:55:24,040
'tapi mengandalkan parangnya -
pisau semak Dayak yang kasar dan berat.'

786
00:55:26,240 --> 00:55:30,879
“Dia bilang kita akan seperti itu
sangat diterima untuk tinggal di desa

787
00:55:30,880 --> 00:55:32,839
'selama yang kita inginkan.'

788
00:55:32,840 --> 00:55:34,319
Rumah panjang itu tidak pernah tidur.

789
00:55:34,320 --> 00:55:36,239
Selalu ada seseorang
berguling-guling.

790
00:55:36,240 --> 00:55:39,399
Jadi sepanjang waktu kamu pergi
atas dan bawah seperti ini.

791
00:55:39,400 --> 00:55:43,759
Dan di bawah sana ada
babi dan ada ayam

792
00:55:43,760 --> 00:55:46,959
dan mereka berpindah-pindah
sepanjang malam.

793
00:55:46,960 --> 00:55:50,719
Dan di atas semua itu ada
beberapa orang bernyanyi.

794
00:55:50,720 --> 00:55:53,199
Dan menurutku aku tidak tidur sama sekali
malam pertama.

795
00:55:53,200 --> 00:55:56,439
Di pagi hari, saya berkata,
"Tentang apa nyanyian itu?"

796
00:55:56,440 --> 00:55:58,879
Dan mereka berkata, “Mereka sedang bernyanyi”

797
00:55:58,880 --> 00:56:02,519
"karena beberapa orang penting
baru saja meninggal.

798
00:56:02,520 --> 00:56:07,879
"Itu adalah nyanyian pemakaman." saya berkata,
“Benarkah? Di mana mayatnya?”

799
00:56:07,880 --> 00:56:13,399
Dia berkata, “Tidakkah kamu memperhatikan mereka?
Mereka ada di sampingmu di sana."

800
00:56:13,400 --> 00:56:16,439
"Oh!" Saya berkata, “Saya tidak menyadarinya.”

801
00:56:16,440 --> 00:56:19,279
Tapi, tidak, itu adalah kehidupan komunal
baiklah.

802
00:56:19,280 --> 00:56:21,359
Dan mereka adalah orang-orang yang menyenangkan.

803
00:56:21,360 --> 00:56:25,800
Dan salah satunya ditemukan
seekor bayi beruang kecil. Seekor anak kecil.

804
00:56:26,840 --> 00:56:29,679
'Anak kecil itu jelas sekali
sangat muda.

805
00:56:29,680 --> 00:56:33,599
'Saya perkirakan berumur sekitar dua minggu.
Dia tampak dalam kondisi baik,

806
00:56:33,600 --> 00:56:38,399
'tapi dia tidak punya gigi dan
jelas masih menyusu.

807
00:56:38,400 --> 00:56:40,759
“Kami sudah mendapatkannya
botol bayi di kapal,

808
00:56:40,760 --> 00:56:44,839
'siap untuk kasus seperti ini,
tapi aku bertanya-tanya apakah dia benar

809
00:56:44,840 --> 00:56:47,839
'belum cukup umur bagi kita untuk mampu
untuk membesarkannya.

810
00:56:47,840 --> 00:56:52,439
“Namun, pertama-tama, dia harus melakukannya
dimasukkan ke dalam kotak dan ditutup,

811
00:56:52,440 --> 00:56:54,080
'agar dia tetap hangat.'

812
00:56:56,000 --> 00:56:59,759
'Segera setelah matahari terbenam,
cuaca di sungai itu cukup dingin,

813
00:56:59,760 --> 00:57:02,840
'dan kami tidak ingin mengambil risiko
hewan peliharaan baru kami sedang kedinginan.'

814
00:57:04,880 --> 00:57:07,119
BERUANG PANGGILAN

815
00:57:07,120 --> 00:57:10,799
'Dan kemudian aku harus berangkat
pekerjaan mendesak untuk dibuat

816
00:57:10,800 --> 00:57:13,319
'sebotol susu kental encer.

817
00:57:13,320 --> 00:57:14,999
'Mendesak karena anak kecil

818
00:57:15,000 --> 00:57:17,920
'sudah menelepon
memang sangat keras untuk makanannya.'

819
00:57:22,080 --> 00:57:25,360
'Sepertinya susunya
tentang suhu yang tepat.'

820
00:57:30,240 --> 00:57:35,360
'Dan, aku lega, anak kecil itu
segera menghabiskannya dengan puas.'

821
00:57:44,240 --> 00:57:46,079
Dan ini dia.

822
00:57:46,080 --> 00:57:48,999
Dua kali lebih besar, menurut saya,
tapi masih sama laparnya.

823
00:57:49,000 --> 00:57:51,879
Dan tetap menjadikannya luar biasa
sedikit kebisingan yang biasa dia lakukan

824
00:57:51,880 --> 00:57:55,759
buat di sana di Kalimantan.
Oh, Benyamin!

825
00:57:55,760 --> 00:57:58,759
Dia telah berkembang pesat
sejak kita memilikinya.

826
00:57:58,760 --> 00:58:01,199
Juru kamera yang mengambil
semua foto itu ada di sini.

827
00:58:01,200 --> 00:58:05,279
Dan Charles telah memilikinya
di flatnya sejak kami kembali.

828
00:58:05,280 --> 00:58:09,079
Apakah dia menimbulkan masalah, Charles?

829
00:58:09,080 --> 00:58:10,719
Yah, dia cukup merusak.

830
00:58:10,720 --> 00:58:14,559
Dia suka makan lino,
surat kabar, direktori telepon,

831
00:58:14,560 --> 00:58:16,000
hampir segalanya.

832
00:58:17,000 --> 00:58:19,599
Benyamin dikenal sebagai
Beruang Pencarian Kebun Binatang

833
00:58:19,600 --> 00:58:23,160
dan saya bahkan menulis sebuah buku kecil
tentang dia. Dia menawan.

834
00:58:24,160 --> 00:58:25,560
Bagus sekali.

835
00:58:28,800 --> 00:58:31,039
Yah, kamu sangat manis.
Bagaimana dengan giginya?

836
00:58:31,040 --> 00:58:34,039
Apakah kamu sudah mendapat gigitan darinya?
Ya, dia mengambil darah secara teratur sekarang.

837
00:58:34,040 --> 00:58:37,319
Saat dia merindukan botolnya
dan ambil jarimu sebagai gantinya.

838
00:58:37,320 --> 00:58:40,999
Kalau begitu, menurutku
ketika kamu sudah selesai, Benjamin,

839
00:58:41,000 --> 00:58:44,440
kami akan membiarkan dia kembali ke flatmu
dan mengambil sedikit darah lagi!

840
00:58:46,040 --> 00:58:50,479
Kaki kecil Benjamin sangat bungkuk.

841
00:58:50,480 --> 00:58:54,559
Dan aku membawanya jalan-jalan
pada kerah kecil

842
00:58:54,560 --> 00:59:00,239
dan seorang wanita muncul dari
dari kejauhan menggoyangkan payungnya ke arahku

843
00:59:00,240 --> 00:59:04,679
dan berkata, "Tidak bisakah kamu melihat
anjingmu menderita rakhitis?"

844
00:59:04,680 --> 00:59:08,039
Dan kemudian dia melihatnya
dan berkata, "Ooh, itu beruang."

845
00:59:08,040 --> 00:59:10,400
Dan dia lari
dalam arah yang berlawanan!

846
00:59:15,360 --> 00:59:20,439
Setelah Kalimantan, David dan Charles
melakukan perjalanan ke arah timur melintasi Jawa,

847
00:59:20,440 --> 00:59:22,440
pulau berikutnya dalam pencarian mereka.

848
00:59:32,960 --> 00:59:36,440
'Dalam perjalanan melalui Jawa,
kami melewati banyak bangunan indah.'

849
00:59:37,960 --> 00:59:39,999
'Tapi kami tidak melihat yang lebih indah lagi

850
00:59:40,000 --> 00:59:43,959
'daripada Buddha yang cantik
candi Borobudur,

851
00:59:43,960 --> 00:59:47,080
'yang dibangun
lebih dari 1.000 tahun yang lalu.'

852
00:59:51,200 --> 00:59:57,239
'Itu naik tingkat ke atas,
kuil demi kuil,

853
00:59:57,240 --> 01:00:01,800
'sampai di atas ada satu
monumen raksasa terakhir.'

854
01:00:05,920 --> 01:00:09,239
PEMAIN MUSIK CANDI JAWA

855
01:00:09,240 --> 01:00:14,079
'Tetapi Jawa bukan hanya sebuah negara
kuil, tapi gunung berapi.

856
01:00:14,080 --> 01:00:15,239
'Dan rute kita ke arah timur

857
01:00:15,240 --> 01:00:18,320
'membawa kami melewati yang masih aktif
kawah Bromo.

858
01:00:22,080 --> 01:00:24,719
'Jeep tidak bisa membawa kita
mendaki gunung,

859
01:00:24,720 --> 01:00:27,199
'jadi di awal fajar suatu pagi,

860
01:00:27,200 --> 01:00:30,000
'kami bertemu dengan beberapa orang bukit
dan menyewa beberapa kuda poni.

861
01:00:36,720 --> 01:00:41,839
'Pada tengah hari, gunung berapi berkumpul
selimut awan di atasnya,

862
01:00:41,840 --> 01:00:45,760
'tapi sekarang, jam lima sore
pagi hari, masih cukup jelas.

863
01:00:50,320 --> 01:00:55,479
'Untuk sampai ke kawah, kami harus melakukannya
turun ke dataran luas,

864
01:00:55,480 --> 01:00:58,800
'lautan pasir yang mengelilinginya
kerucut tengah.

865
01:01:10,240 --> 01:01:14,079
'Sekarang, tanahnya semakin curam
dan kami harus meninggalkan kudanya

866
01:01:14,080 --> 01:01:15,680
'dan lanjutkan dengan berjalan kaki.'

867
01:01:26,600 --> 01:01:29,279
'Melihat ke bawah ke kedalaman
dari kawah,

868
01:01:29,280 --> 01:01:33,279
'tampaknya cukup mudah untuk didaki
sampai ke ventilasi pusat itu.

869
01:01:33,280 --> 01:01:36,759
'Tetapi pemandu kami tidak mau melangkah lebih jauh,
karena mereka mengatakan bahwa kawah itu adalah

870
01:01:36,760 --> 01:01:40,039
'penuh dengan kantong yang tak terlihat
dari gas beracun

871
01:01:40,040 --> 01:01:43,760
'dan orang-orang itu yang telah pergi
lebih jauh ke bawah tidak pernah kembali.

872
01:01:44,840 --> 01:01:48,079
'Bahkan dari tempat kami berdiri,
udaranya penuh dengan tersedak,

873
01:01:48,080 --> 01:01:52,159
'asap belerang dan tanah
di bawah kaki kami bergetar

874
01:01:52,160 --> 01:01:56,479
'seperti awan asap beracun
bersendawa keluar dari lubang angin.

875
01:01:56,480 --> 01:02:00,559
'Di bawah sanalah pengorbanannya
dibuang setiap tahunnya

876
01:02:00,560 --> 01:02:03,159
'untuk menenangkan dewa gunung berapi.

877
01:02:03,160 --> 01:02:07,519
'Saat ini, hanya ayam,
kain dan uang.

878
01:02:07,520 --> 01:02:11,160
'Tetapi di masa lalu,
pengorbanannya adalah pengorbanan manusia.

879
01:02:21,520 --> 01:02:26,199
'Kami meninggalkan gunung berapi dengan awan
berkumpul dalam kain kafan di atasnya

880
01:02:26,200 --> 01:02:27,960
'dan melanjutkan perjalanan kami.

881
01:02:30,400 --> 01:02:33,959
'Dan keesokan harinya, kami sampai
pantai selatan Jawa

882
01:02:33,960 --> 01:02:36,280
'dan laut, Samudera Hindia.'

883
01:02:55,480 --> 01:02:59,800
Seringkali kami tidur di pantai,
yang merupakan tempat yang indah.

884
01:03:02,560 --> 01:03:06,159
Sangat beruntung bahwa Charles
dan aku rukun bersama.

885
01:03:06,160 --> 01:03:09,079
Saya tentu saja melihat ke belakang
dengan persahabatanku dengannya

886
01:03:09,080 --> 01:03:10,480
dengan senang hati.

887
01:03:11,800 --> 01:03:14,399
Saya tidak tahu mengapa kami cocok.

888
01:03:14,400 --> 01:03:16,760
Kami cocok sejak hari pertama.

889
01:03:18,320 --> 01:03:21,559
Saya rasa kita belum pernah melakukannya
sebuah kata silang.

890
01:03:21,560 --> 01:03:26,439
Saya rasa kami tidak pernah mengkhawatirkannya
masalah masing-masing.

891
01:03:26,440 --> 01:03:31,279
Saya tahu dia bisa mengatasinya
apa yang dia lakukan dan dia andalkan,

892
01:03:31,280 --> 01:03:33,920
mudah-mudahan, dalam segala hal
saya sedang melakukan.

893
01:03:35,720 --> 01:03:39,159
Keesokan harinya, mereka berangkat ke pedalaman.

894
01:03:39,160 --> 01:03:42,000
CICADAS BERNYANYI

895
01:03:43,960 --> 01:03:45,839
Dengan ketidakhadiran Jack Lester,

896
01:03:45,840 --> 01:03:50,800
David harus mengambil peran
menangkap binatang, termasuk ular.

897
01:03:52,360 --> 01:03:56,479
'Itu terlihat sangat besar,
dan dari ukuran serta tandanya,

898
01:03:56,480 --> 01:03:59,239
'Saya cukup yakin akan hal itu
adalah ular piton

899
01:03:59,240 --> 01:04:03,679
'dan karena itu, tidak beracun, yang mana
adalah sesuatu yang melegakan.'

900
01:04:03,680 --> 01:04:07,759
Jadi, saya berpikir, "Oh, ini dia
sebentar!" Tidak ada yang menakutkan,

901
01:04:07,760 --> 01:04:12,399
Saya melompati pohon itu dan mengeluarkannya
pedang pendekku yang terpercaya dan aku berpikir,

902
01:04:12,400 --> 01:04:15,199
"Aku tidak akan bergulat dengan itu
ular di atas pohon,"

903
01:04:15,200 --> 01:04:17,560
“Aku akan menebang dahannya.”

904
01:04:41,320 --> 01:04:45,439
Cabang itu tumbang dan
Aku menebang pohon itu

905
01:04:45,440 --> 01:04:48,200
dan kemudian harus menghadapi ular piton.

906
01:04:51,840 --> 01:04:55,039
Jadi aku mencoba mengingatnya
apa yang saya pelajari di Afrika Barat.

907
01:04:55,040 --> 01:04:58,999
Saya mengambil karung dan mencobanya
melemparkannya ke atas kepala binatang itu,

908
01:04:59,000 --> 01:05:00,679
sangat tidak ahli, harus saya katakan.

909
01:05:00,680 --> 01:05:04,400
Itu tidak sampai ke kepala! Tapi
Lagipula aku cukup gugup.

910
01:05:11,360 --> 01:05:15,239
Namun akhirnya, saya berhasil melempar
itu di atas kepala binatang itu

911
01:05:15,240 --> 01:05:17,080
dan pegang lehernya.

912
01:05:18,160 --> 01:05:21,279
'Sangat penting untuk meraih ekornya
segera setelah Anda meraih kepalanya,

913
01:05:21,280 --> 01:05:23,839
'kalau tidak, dia akan membungkusnya
gulungan besarnya di sekitar Anda

914
01:05:23,840 --> 01:05:26,200
'dan memberimu tekanan yang sangat buruk.

915
01:05:31,360 --> 01:05:33,719
'Dan ini dia di studio.

916
01:05:33,720 --> 01:05:36,799
'Pythonnya tidak
ular berbisa sama sekali,

917
01:05:36,800 --> 01:05:39,159
'Ia membunuh mangsanya dengan cara meremasnya.'

918
01:05:39,160 --> 01:05:45,559
Tentu saja keahlianku sebagai binatang
pawang, seorang penjaga kebun binatang, seolah-olah,

919
01:05:45,560 --> 01:05:49,559
terekspos dengan agak menyakitkan
sesekali di televisi.

920
01:05:49,560 --> 01:05:53,319
Baiklah, bantu aku...
Membantuku mengendalikan...

921
01:05:53,320 --> 01:05:55,519
..python ini adalah Tuan Langwarne

922
01:05:55,520 --> 01:05:58,279
dari rumah reptil
di Kebun Binatang London.

923
01:05:58,280 --> 01:06:02,519
Aku berpura-pura menjadi sangat
berprestasi dan ahli tentang ular

924
01:06:02,520 --> 01:06:04,639
di depan Tuan Langwarne,

925
01:06:04,640 --> 01:06:07,879
siapa kepala penjaganya
rumah reptil.

926
01:06:07,880 --> 01:06:09,639
Jumlahnya cukup banyak sekarang, bukan?

927
01:06:09,640 --> 01:06:11,959
Anda bisa membayangkan bagaimana hal ini
kumparan yang kuat

928
01:06:11,960 --> 01:06:14,119
benar-benar bisa memberimu
cukup naksir. Oh ya.

929
01:06:14,120 --> 01:06:17,479
Dia sangat dermawan terhadapnya
usahaku untuk mencoba

930
01:06:17,480 --> 01:06:19,719
untuk mengendalikan ular malang ini.

931
01:06:19,720 --> 01:06:22,599
Dia melakukan... Yah,
itu adalah contoh yang sangat bagus

932
01:06:22,600 --> 01:06:23,879
tentang bagaimana dia membatasi makanannya.

933
01:06:23,880 --> 01:06:25,999
Haruskah aku menunjukkannya padamu,
atau kamu akan kehilangan tanganmu?

934
01:06:26,000 --> 01:06:28,959
Tidak, menurutku tidak. Anda akan bisa
untuk keluar pada akhirnya.

935
01:06:28,960 --> 01:06:30,719
Baiklah, menurutku kami akan melepaskan ikatanmu nanti.

936
01:06:30,720 --> 01:06:32,440
Terima kasih banyak sudah datang.

937
01:06:34,440 --> 01:06:37,880
PEMAIN MUSIK CANDI JAWA

938
01:06:42,720 --> 01:06:43,999
Setelah meninggalkan Pulau Jawa,

939
01:06:44,000 --> 01:06:47,840
tim melanjutkan perjalanannya
timur ke Bali.

940
01:07:04,480 --> 01:07:07,159
Beberapa menit perjalanan
sudah cukup untuk ditunjukkan kepada kita

941
01:07:07,160 --> 01:07:09,439
itu di datang ke
pulau Bali,

942
01:07:09,440 --> 01:07:11,679
kami datang ke dunia yang berbeda.

943
01:07:11,680 --> 01:07:14,519
Ada tembok lumpur yang tinggi
mengelilingi rumah-rumah,

944
01:07:14,520 --> 01:07:16,519
yang belum pernah kami lihat di Jawa.

945
01:07:16,520 --> 01:07:19,959
Orang-orangnya terlihat sangat berbeda.

946
01:07:19,960 --> 01:07:22,479
Dan saat kami bepergian
sepanjang jalan berumput,

947
01:07:22,480 --> 01:07:26,680
kami melewati sawah bertingkat
bidang yang terkenal di Bali.

948
01:07:32,400 --> 01:07:35,640
ANAK LAKI-LAKI BERMAIN SULING

949
01:07:49,480 --> 01:07:51,600
MUSIK SULING TERUS

950
01:07:55,520 --> 01:07:58,679
Itu adalah tempat yang memabukkan,

951
01:07:58,680 --> 01:08:03,560
karena itu, eh... penuh keindahan.

952
01:08:13,040 --> 01:08:17,919
Namun yang terpenting, kami terkesan
jumlah candi yang banyak.

953
01:08:17,920 --> 01:08:20,519
Ada kuil di mana-mana,

954
01:08:20,520 --> 01:08:24,080
dan semuanya dihiasi dengan
kekayaan ukiran yang rumit.

955
01:08:26,400 --> 01:08:29,880
Yang ini terletak di tengah
dari hutan kecil.

956
01:08:32,040 --> 01:08:35,999
Banyak pura Bali
suci bagi hewan tertentu,

957
01:08:36,000 --> 01:08:40,639
dan halaman yang satu ini adalah
dihantui oleh segerombolan monyet,

958
01:08:40,640 --> 01:08:45,040
selalu lapar untuk merebut makanan
jamaah yang datang ke kuil.

959
01:08:47,440 --> 01:08:50,759
Benar-benar suatu kebahagiaan
untuk bertemu makhluk berani ini,

960
01:08:50,760 --> 01:08:53,759
bahkan jika mereka melakukan yang terbaik
untuk mencuri sesuatu dari sakuku.

961
01:08:53,760 --> 01:08:56,640
CHIRP MONKEY

962
01:09:05,280 --> 01:09:07,319
Ketika mereka saling berdandan,

963
01:09:07,320 --> 01:09:09,519
mereka tidak sederhana
mencari kutu,

964
01:09:09,520 --> 01:09:13,920
tapi saling mencari kulit satu sama lain
untuk butiran kecil garam yang lezat.

965
01:09:24,320 --> 01:09:28,919
Kami punya masalah. Saat kita berubah
memfilmkan dengan cepat di kamera,

966
01:09:28,920 --> 01:09:31,479
biasanya Anda akan memiliki clapperboard.

967
01:09:31,480 --> 01:09:34,679
Kami tidak punya papan clapperboard,
jadi kami tidak berjalan secara sinkron.

968
01:09:34,680 --> 01:09:39,719
Jadi David menciptakan sistem yang cerdas -
tiket undian!

969
01:09:39,720 --> 01:09:42,999
Dia akan selalu memilikinya
di sakunya,

970
01:09:43,000 --> 01:09:46,399
dan saat kami mengganti reel,
dia akan memancingnya,

971
01:09:46,400 --> 01:09:49,079
dan dia hanya akan menahannya
di depan kamera

972
01:09:49,080 --> 01:09:52,559
dan tempelkan pada film kamera,

973
01:09:52,560 --> 01:09:55,879
dan itulah cara kami
pra-editing film

974
01:09:55,880 --> 01:09:58,040
dan mengetahui apa yang ada pada apa.

975
01:10:01,520 --> 01:10:04,239
Seluruh urusan film 60mm
pada saat itu,

976
01:10:04,240 --> 01:10:08,639
kami tidak memiliki kode perilaku apa pun
atau keahlian apa pun, sungguh.

977
01:10:08,640 --> 01:10:11,519
Kami hanya melakukannya sebagaimana mestinya
kami pikir itu masuk akal.

978
01:10:11,520 --> 01:10:13,039
Itu digerakkan oleh jarum jam

979
01:10:13,040 --> 01:10:18,479
dan Anda memiliki film berdurasi 40 detik
sebelum kehabisan.

980
01:10:18,480 --> 01:10:23,599
Kemudian Anda harus berhenti dan mengakhirinya
lagi. Dan itu hanya membutuhkan gulungan 100 kaki.

981
01:10:23,600 --> 01:10:26,119
Itu dua menit 40 dalam 60mm.

982
01:10:26,120 --> 01:10:30,199
Jadi, ini merupakan sebuah kendala
saat kamu sedang syuting.

983
01:10:30,200 --> 01:10:36,279
Apalagi saat syutingnya rumit
urutan, seperti festival desa.

984
01:10:36,280 --> 01:10:39,600
MEREKA BERMAIN SECARA RITMIS

985
01:10:55,920 --> 01:10:59,119
Musik Bali adalah
sangat cantik,

986
01:10:59,120 --> 01:11:03,240
musik gamelan,
dan dari jenis yang paling cemerlang.

987
01:11:09,920 --> 01:11:14,519
Gamelan dimainkan
dan berlatih setiap malam,

988
01:11:14,520 --> 01:11:16,639
setiap malam di desa.

989
01:11:16,640 --> 01:11:20,159
'Hanya gadis-gadis muda ini
delapan tahun

990
01:11:20,160 --> 01:11:24,359
'dan mereka telah berlatih untuk itu
menampilkan tarian kuil yang indah ini,

991
01:11:24,360 --> 01:11:27,399
'Legong, sejak mereka berumur enam tahun.

992
01:11:27,400 --> 01:11:32,679
'Mereka memakainya di kepala mereka
mahkota dari kulit dan daun emas,

993
01:11:32,680 --> 01:11:36,600
'dihiasi dengan warna gading
bunga pohon kamboja.'

994
01:12:12,480 --> 01:12:15,599
Saat Charles memfilmkannya,
Saya merekam musiknya

995
01:12:15,600 --> 01:12:18,999
dan menurut saya musik gamelan Bali
terdengar untuk pertama kalinya

996
01:12:19,000 --> 01:12:22,600
oleh jutaan orang di Inggris.

997
01:12:29,880 --> 01:12:32,119
Orang Bali tidak hanya itu
pematung hebat

998
01:12:32,120 --> 01:12:33,839
dan musisi instrumental,

999
01:12:33,840 --> 01:12:36,359
tapi mereka juga aktor yang hebat

1000
01:12:36,360 --> 01:12:43,239
dan mereka terus-menerus memerankan kembali
cerita dari Ramayana

1001
01:12:43,240 --> 01:12:47,600
dan dari versi Bali
dari beberapa legenda Hindu.

1002
01:12:48,800 --> 01:12:53,760
'Sekarang dimulailah permainan topeng.
Setan menuruni tangga kuil.'

1003
01:13:17,440 --> 01:13:20,319
Itu adalah hal yang sangat religius.

1004
01:13:20,320 --> 01:13:23,919
Penduduk desa menyaksikan pemberlakuan ini
dari cerita itu lagi dan lagi

1005
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
dan lagi.

1006
01:13:25,480 --> 01:13:31,559
Salah satu epos hebat adalah
ada pertempuran antara kejahatan,

1007
01:13:31,560 --> 01:13:36,839
yang diwakili oleh hal yang mengerikan
penyihir, yang memiliki lidah panjang

1008
01:13:36,840 --> 01:13:41,199
dan kuku jari yang besar dan panjang
dan merupakan sosok yang menakutkan.

1009
01:13:41,200 --> 01:13:44,600
'Rangda, penyihir jahat yang ditakuti.'

1010
01:13:56,040 --> 01:14:00,080
Yang kemudian menyerang dengan sangat ramah
makhluk mitos yang disebut Barong.

1011
01:14:02,280 --> 01:14:06,719
'Dan kini hadirlah Barong yang luar biasa,
monster mitos yang hidup

1012
01:14:06,720 --> 01:14:08,639
'di kuil dan merupakan penjaganya

1013
01:14:08,640 --> 01:14:11,920
'dari desa dan
dari kuburannya.'

1014
01:14:15,920 --> 01:14:19,439
Dan pertarungan antar Rangda
dan Barong adalah salah satu yang terhebat

1015
01:14:19,440 --> 01:14:23,799
drama yang diperankan oleh ini
ritual yang dilakukan setiap hari.

1016
01:14:23,800 --> 01:14:25,760
'Dan sekarang dimulailah pertarungan.

1017
01:14:32,800 --> 01:14:35,439
'Orang-orang dari desa,
dalam keadaan kesurupan,

1018
01:14:35,440 --> 01:14:39,559
'bergegas turun dari kuil,
mengayunkan pedangnya untuk menyerang Rangda

1019
01:14:39,560 --> 01:14:41,639
'dan melindungi Barong.

1020
01:14:41,640 --> 01:14:45,280
'Tetapi Rangda, dengan kekuatan jahatnya,
mampu menahan mereka.'

1021
01:14:54,880 --> 01:14:58,639
Dan kemudian tiba-tiba,
Rangda membuat mantra, huh!

1022
01:14:58,640 --> 01:15:00,839
'Dengan hiasan kain ajaibnya,

1023
01:15:00,840 --> 01:15:03,719
'dia memaksa mereka untuk melakukannya
mengarahkan belati mereka ke diri mereka sendiri.

1024
01:15:03,720 --> 01:15:07,239
'Orang-orang itu, hampir tidak peka,
cobalah menusuknya dengan tajam

1025
01:15:07,240 --> 01:15:09,399
'pedang ke dada mereka.'

1026
01:15:09,400 --> 01:15:13,159
Mereka benar-benar terlihat seperti itu
akan menusuk perut mereka

1027
01:15:13,160 --> 01:15:16,439
dengan mereka
dan mereka mendorong dan mereka mendorong.

1028
01:15:16,440 --> 01:15:18,839
Tapi Barong itu
cukup kuat,

1029
01:15:18,840 --> 01:15:22,119
jadi maksudnya keris itu
jangan menusuk dada mereka.

1030
01:15:22,120 --> 01:15:24,399
'Kekuatan Barong adalah
lebih kuat dari Rangda

1031
01:15:24,400 --> 01:15:28,080
'dan dia mampu melindungi miliknya
pengikutnya, supaya tidak ada darah yang tertumpah.

1032
01:15:36,280 --> 01:15:39,479
'Sekarang, pendeta datang
dari kuil

1033
01:15:39,480 --> 01:15:42,960
'dan menebarkan air suci untuk dibawa
para pria keluar dari kesurupan mereka.

1034
01:15:56,160 --> 01:16:00,679
'Orang-orang itu bergegas kembali ke kuil.
Barongnya menghilang.

1035
01:16:00,680 --> 01:16:04,359
'Dan semua yang tersisa
adalah kutukan kudis,

1036
01:16:04,360 --> 01:16:06,960
'memakan milik pendeta
persembahan kepada para dewa.

1037
01:16:11,400 --> 01:16:15,199
'Saya tidak bisa memberikan penjelasan untuk itu
kinerja luar biasa, '

1038
01:16:15,200 --> 01:16:18,399
tapi aku sedikit khawatir kalau-kalau
Rangda si penyihir harus memutuskannya

1039
01:16:18,400 --> 01:16:20,520
mengarahkan pedang mereka pada BBC.

1040
01:16:22,040 --> 01:16:25,839
Nah, dua hari setelah dansa itu,
kami harus meninggalkan Bali

1041
01:16:25,840 --> 01:16:29,679
dan lanjutkan yang terakhir
bagian dari perjalanan kami ke Komodo,

1042
01:16:29,680 --> 01:16:33,279
pulau kadal raksasa,
para naga.

1043
01:16:33,280 --> 01:16:36,799
Komodo berada di ujung barat,
ujung yang lebih jauh,

1044
01:16:36,800 --> 01:16:39,399
pulau berbentuk pisang ini.

1045
01:16:39,400 --> 01:16:42,679
Jadi kami pergi ke pelabuhan.

1046
01:16:42,680 --> 01:16:48,239
Hanya ada satu layar
Perahu nelayan kecil setinggi 30 kaki di sana.

1047
01:16:48,240 --> 01:16:51,119
Dan hanya itu yang ada.

1048
01:16:51,120 --> 01:16:55,479
Jadi, pada akhirnya, kami berhasil melakukannya
bicaralah dengan nakhoda kapal ini

1049
01:16:55,480 --> 01:16:59,679
dan dia bilang tidak masalah dan kami berkata,
"Bisakah kamu membawa kami ke Komodo?"

1050
01:16:59,680 --> 01:17:01,239
Dia berkata, "Oh, ya."

1051
01:17:01,240 --> 01:17:03,319
Jadi kami setuju
dan ada Charles dan aku

1052
01:17:03,320 --> 01:17:07,919
dan ada Sabran, pemandu kami,
siapa penerjemahnya.

1053
01:17:07,920 --> 01:17:11,879
Dan di sana ada kaptennya
dan beberapa anak laki-laki, yang merupakan krunya.

1054
01:17:11,880 --> 01:17:14,119
Kami tidak punya pilihan saat itu,

1055
01:17:14,120 --> 01:17:21,400
jadi kami memuat semua toko kami ke dalamnya
kecil setinggi 30 kaki yang menyedihkan ini.

1056
01:17:24,440 --> 01:17:28,999
'Kami memuat semua peralatan kami ke dalamnya
pegangan di bawah kabin kecil.

1057
01:17:29,000 --> 01:17:31,360
'Itu adalah alat perekamnya.

1058
01:17:33,560 --> 01:17:35,160
'Perlengkapan kami,

1059
01:17:38,040 --> 01:17:40,600
'dan kamera.

1060
01:17:41,600 --> 01:17:43,599
“Kami tidak mengambil banyak makanan

1061
01:17:43,600 --> 01:17:46,639
'karena kami berharap mampu
untuk menangkap ikan yang cukup untuk bertahan hidup kita

1062
01:17:46,640 --> 01:17:49,720
'selama beberapa hari itu berjalan
untuk membawa kami sampai ke Komodo.

1063
01:17:51,400 --> 01:17:53,640
'Inilah Sabran.

1064
01:17:57,000 --> 01:17:58,960
'Layarnya naik.

1065
01:18:03,120 --> 01:18:05,200
'Kami mengangkat jangkarnya.

1066
01:18:08,000 --> 01:18:09,440
'Dan akhirnya, kita berangkat.

1067
01:18:11,480 --> 01:18:15,759
'Kami berangkat menjauh dari pantai
dan segera,

1068
01:18:15,760 --> 01:18:18,680
'angin pasat itu
mengisi layar kita.

1069
01:18:22,160 --> 01:18:25,239
'Anak-anak itu mengambil
itu pada gilirannya pada anakan.

1070
01:18:25,240 --> 01:18:29,159
'Ini Hasan, pemuda ceria yang
sayangnya tidak terlalu khusus

1071
01:18:29,160 --> 01:18:33,119
'Pengemudi yang baik, karena dia punya kebiasaan
tertidur di anakan.'

1072
01:18:33,120 --> 01:18:36,399
Anak laki-laki itu akan tertidur,
siang atau malam,

1073
01:18:36,400 --> 01:18:40,799
dan kami akan menyelesaikannya dengan hal yang mengerikan ini
suara berderak di malam hari,

1074
01:18:40,800 --> 01:18:43,439
untuk menemukan bahwa kita
berada di pulau karang.

1075
01:18:43,440 --> 01:18:47,839
Jadi saya berkata, "Saya pikir kita sudah maju
pulau karang." Dia berkata, "Argh!

1076
01:18:47,840 --> 01:18:51,079
"Mereka tidak bagus!"
“Apa yang akan kita lakukan?”

1077
01:18:51,080 --> 01:18:53,160
Kami akhirnya berhenti.

1078
01:18:55,240 --> 01:18:58,799
'Sabran, selalu bersemangat
untuk membuat dirinya berguna,

1079
01:18:58,800 --> 01:19:01,480
'telah dengan cepat berimprovisasi
dapur di buritan.

1080
01:19:05,360 --> 01:19:09,719
'Dia telah menemukan kaleng bensin kosong,
yang akan berfungsi sebagai parut,

1081
01:19:09,720 --> 01:19:12,360
'dan di dalamnya, dia menyalakan api kayu.'

1082
01:19:15,920 --> 01:19:22,199
Perjalanan itu memakan waktu hampir tiga minggu.
Kami hidup sepenuhnya dari nasi rebus.

1083
01:19:22,200 --> 01:19:28,159
Ikan yang kami tuju
untuk dimiliki tidak ada.

1084
01:19:28,160 --> 01:19:33,399
Kami berkata, “Di mana ikanmu?
mengatasi?" Ini masih awal.

1085
01:19:33,400 --> 01:19:36,760
"Kenapa kamu tidak memancing?"
Dia berkata, "Saya bukan nelayan."

1086
01:19:39,920 --> 01:19:44,279
'Di sebelah selatan kami terbentang
pesisir pegunungan Flores.

1087
01:19:44,280 --> 01:19:47,800
'Di suatu tempat, 200 mil ke depan,
berbaring Komodo.

1088
01:19:49,160 --> 01:19:53,679
'Anginnya kencang dan kencang
dan kami membuat empat knot yang bagus

1089
01:19:53,680 --> 01:19:55,880
'melalui yang brilian
laut biru jernih.'

1090
01:20:02,000 --> 01:20:03,919
Dan saya kemudian berkata kepada kapten,

1091
01:20:03,920 --> 01:20:07,439
"Berapa lama lagi
sebelum kita sampai ke Komodo?"

1092
01:20:07,440 --> 01:20:11,960
Dan sang kapten berkata, "Tidak tahu,"
yang artinya “Saya tidak tahu”.

1093
01:20:13,080 --> 01:20:15,279
Satu-satunya peta yang kami punya
adalah peta maskapai penerbangan

1094
01:20:15,280 --> 01:20:18,999
dan Komodo agak lebih kecil
daripada berhenti total,

1095
01:20:19,000 --> 01:20:21,839
sebuah titik kecil di ujung barat.

1096
01:20:21,840 --> 01:20:26,439
Dan dia melihat peta ini
dan dia berkata, "Di mana kita?"

1097
01:20:26,440 --> 01:20:28,959
Sebuah pemikiran buruk terlintas di benakku.

1098
01:20:28,960 --> 01:20:32,399
Saya berkata, “Kamu pernah ke sana
Komodo sebelumnya, bukan?"

1099
01:20:32,400 --> 01:20:36,399
Dia berkata, "Belum,"
dan aku tidak tahu apa maksudnya,

1100
01:20:36,400 --> 01:20:39,919
jadi aku harus turun ke ruang tunggu
dan keluarkan bahasa Indonesia kecilku

1101
01:20:39,920 --> 01:20:44,680
kamus dan katanya
"belum - belum".

1102
01:20:45,800 --> 01:20:49,839
Jadi dia tidak tahu
kemana kami akan pergi.

1103
01:20:49,840 --> 01:20:53,559
Kami berkata kepadanya, “Apakah kamu yakin
kamu tahu di mana kamu berada?"

1104
01:20:53,560 --> 01:20:58,039
Dan dia berkata, "Kami berada di sana,"
dan dia menunjuk ke Kalimantan,

1105
01:20:58,040 --> 01:21:01,679
yang mungkin tentang
1.000 mil jauhnya dari kita.

1106
01:21:01,680 --> 01:21:07,159
'Panas sekali di bawah terik matahari
dan Hasan menyampirkan sarungnya

1107
01:21:07,160 --> 01:21:10,319
'kepalanya untuk dilindungi
dia dari panas.

1108
01:21:10,320 --> 01:21:13,479
'Dan kami tidak melakukan apa pun
tapi berbaring di dek

1109
01:21:13,480 --> 01:21:15,800
'dan bertanya-tanya apa yang ada di depan kita
di Komodo.

1110
01:21:16,960 --> 01:21:20,399
'Air tawar kami disimpan
dalam toples gerabah ini,

1111
01:21:20,400 --> 01:21:22,399
'menyerang kabin kecil itu.

1112
01:21:22,400 --> 01:21:25,439
'Sayangnya,
cuaca menjadi sangat panas di bawah sinar matahari.'

1113
01:21:25,440 --> 01:21:28,439
Itu mungkin sup
karena tidak ada apa-apanya

1114
01:21:28,440 --> 01:21:31,559
tapi jentik nyamuk menggeliat di dalamnya.

1115
01:21:31,560 --> 01:21:34,120
'Tetapi meskipun demikian,
itu cukup menyegarkan.'

1116
01:21:36,920 --> 01:21:41,959
Ini terus berlanjut dan terus berlanjut
dan kami lapar,

1117
01:21:41,960 --> 01:21:45,799
tidur di dek, nyamuk.

1118
01:21:45,800 --> 01:21:49,239
Jadi saat itu sudah malam dan memang begitu
sebenarnya bertiup cukup kencang,

1119
01:21:49,240 --> 01:21:52,520
jadi aku berkata kepada kapten,
"Saya pikir kita pergi ke sini sekarang."

1120
01:21:53,720 --> 01:21:58,919
Tapi laut naik dan naik
dan hari semakin gelap dan semakin gelap

1121
01:21:58,920 --> 01:22:02,600
dan itu menjadi sangat berbahaya.

1122
01:22:04,040 --> 01:22:07,039
Dan tiba-tiba, kami berada di pusaran air.

1123
01:22:07,040 --> 01:22:11,039
Dan ombaknya sangat besar.
Apa yang akan kami lakukan?

1124
01:22:11,040 --> 01:22:13,359
Airnya berputar-putar,
kapal itu berputar-putar.

1125
01:22:13,360 --> 01:22:15,959
Anda bisa melihat
sejenis taring karang,

1126
01:22:15,960 --> 01:22:19,239
batu, di tengah
pusaran air ini.

1127
01:22:19,240 --> 01:22:22,239
Jadi kami menjauh
dan hujan turun deras.

1128
01:22:22,240 --> 01:22:24,759
Sejujurnya, tidak satu pun dari kami

1129
01:22:24,760 --> 01:22:28,119
yakin bahwa kami akan pernah melakukannya
bertemu lagi.

1130
01:22:28,120 --> 01:22:31,719
Sayangnya, kami tidak tampil
semua ini di televisi

1131
01:22:31,720 --> 01:22:33,799
karena tentu saja,
kami tidak sedang syuting.

1132
01:22:33,800 --> 01:22:38,079
Charles tidak sedang syuting, Charles yang syuting
menjauh seperti kita semua.

1133
01:22:38,080 --> 01:22:39,359
Itu tidak pasti.

1134
01:22:39,360 --> 01:22:41,799
Dan kapten berkata
hal-hal seperti,

1135
01:22:41,800 --> 01:22:44,679
"Setengah mati, setengah mati!"

1136
01:22:44,680 --> 01:22:48,559
Dia berkata, “Saya setengah mati!
Setengah mati!"

1137
01:22:48,560 --> 01:22:52,279
Dan akhirnya, sekitar jam empat
di pagi hari, sebelum fajar,

1138
01:22:52,280 --> 01:22:55,679
kami berhasil mendapatkannya
keluar dari area pusaran air

1139
01:22:55,680 --> 01:22:57,960
dan menjadi lebih tenang
perairan di teluk kecil.

1140
01:22:59,680 --> 01:23:04,480
'Jadi, akhirnya, kami berlayar dengan selamat
ke teluk Komodo yang luas dan tenang.

1141
01:23:05,800 --> 01:23:10,800
'Pulau itu tampak paling menarik,
saat kami berlayar dekat dengan pantainya.

1142
01:23:12,600 --> 01:23:15,679
'Putih cemerlang
pantai pasir karang,

1143
01:23:15,680 --> 01:23:19,519
'rumpun semak dekat air
tepi, dan di atasnya,

1144
01:23:19,520 --> 01:23:24,799
'perbukitan vulkanik yang tandus, gundul,
ditutupi rumput coklat yang terbakar sinar matahari,

1145
01:23:24,800 --> 01:23:27,599
'dengan beberapa pohon palem
di sana-sini.

1146
01:23:27,600 --> 01:23:31,120
'Ini adalah rumah sang naga,
yang telah kami lihat sejauh ini.

1147
01:23:47,800 --> 01:23:51,879
'Kami sangat senang dan lega
telah tiba setelah sekian lama

1148
01:23:51,880 --> 01:23:56,560
'dan perjalanan rumit yang terlihat di mata kita,
desa itu tampak seperti surga yang nyata.

1149
01:23:59,360 --> 01:24:03,799
'Petinggi, atau kepala desa, adalah
duduk di tangga rumahnya.

1150
01:24:03,800 --> 01:24:06,960
'Dia menyambut kami dengan sangat ramah
dan mengundang kami masuk.'

1151
01:24:09,560 --> 01:24:13,479
Dan ketuanya, Petinggi,
memberi kami sedikit pesta dan selama

1152
01:24:13,480 --> 01:24:17,639
itu, dia berkata, “Kamu tahu, itu
kaptenmu bukan orang baik."

1153
01:24:17,640 --> 01:24:19,319
"Dia sebenarnya seorang pelari senjata."

1154
01:24:19,320 --> 01:24:22,679
“Dia menyelundupkan senjata
untuk memberontak di Sulawesi"

1155
01:24:22,680 --> 01:24:26,239
"dan angkatan laut mengejarnya."

1156
01:24:26,240 --> 01:24:30,439
Itu sebabnya dia adalah satu-satunya
orang di pelabuhan.

1157
01:24:30,440 --> 01:24:32,959
Sisanya sedang memancing.

1158
01:24:32,960 --> 01:24:37,319
Dengan keberuntungan lolos di belakang mereka,
tim melanjutkan pencarian mereka.

1159
01:24:37,320 --> 01:24:40,680
Kali ini dengan tambahan
bahan umpan naga.

1160
01:24:42,400 --> 01:24:45,439
'Kami berjalan sambil membawa dua ekor kambing,
dengan kamera kita

1161
01:24:45,440 --> 01:24:49,840
'dan peralatan perekam, siap
tahap terakhir dalam ekspedisi kami ini.'

1162
01:24:51,840 --> 01:24:55,960
Komodo belum pernah ada
difilmkan, setidaknya tidak secara profesional.

1163
01:24:57,600 --> 01:25:03,240
Dan ini akan menjadi undian teratas
jika kita punya fotonya.

1164
01:25:05,840 --> 01:25:08,919
Satu-satunya masalah adalah itu
tidak ada banyak cahaya.

1165
01:25:08,920 --> 01:25:10,639
Ada semak yang cukup lebat di sana.

1166
01:25:10,640 --> 01:25:13,879
Itu terlalu gelap,
menurut Charles, untuk kita

1167
01:25:13,880 --> 01:25:18,599
untuk menggunakan stok warna kami, jadi kami punya
untuk memfilmkannya dalam warna hitam putih.

1168
01:25:18,600 --> 01:25:21,599
'Sekarang,
kami harus mulai membuat jebakan.

1169
01:25:21,600 --> 01:25:24,039
'Semua bahan
Anda harus membuatnya bisa

1170
01:25:24,040 --> 01:25:25,840
'diperoleh di hutan itu sendiri.'

1171
01:25:29,560 --> 01:25:32,959
Mereka memasang pintu jebakan
mekanisme pemicu sederhana,

1172
01:25:32,960 --> 01:25:35,239
menggunakan tali.

1173
01:25:35,240 --> 01:25:38,479
'Dia menaruh sepotong
daging kambing di dalamnya

1174
01:25:38,480 --> 01:25:41,040
'dan kemudian menutupi tujuan itu
dengan daun lontar.'

1175
01:25:43,840 --> 01:25:46,879
Gemerisik

1176
01:25:46,880 --> 01:25:50,199
“Kami menunggu, tapi tidak lama.
Dalam waktu setengah jam, sudah ada

1177
01:25:50,200 --> 01:25:52,880
'gemerisik di semak-semak
dan di sanalah naga itu.

1178
01:25:59,000 --> 01:26:01,399
'Ini luar biasa
menarik bagi kami.

1179
01:26:01,400 --> 01:26:04,199
'Pemandangan pertama kami tentang ini
monster yang luar biasa,

1180
01:26:04,200 --> 01:26:06,800
'klimaks empat bulan
perjalanan yang sulit.

1181
01:26:07,800 --> 01:26:09,639
'Dia luar biasa.

1182
01:26:09,640 --> 01:26:13,199
'Saat dia mengitari kami, menjentikkan
keluarkan lidah kuningnya yang besar,

1183
01:26:13,200 --> 01:26:18,799
'dia tampak seolah-olah dia sudah melakukannya
keluar dari zaman prasejarah.'

1184
01:26:18,800 --> 01:26:24,999
Monster yang sangat besar ini, ukurannya
seekor buaya yang sangat besar, muncul,

1185
01:26:25,000 --> 01:26:30,560
mengendus udara dan akhirnya,
itu masuk setelah kambing mati ini.

1186
01:26:36,360 --> 01:26:38,159
'Dan turunlah pintu itu.

1187
01:26:38,160 --> 01:26:40,719
'Tergesa-gesa,
kami menumpuk batu-batu besar di pintu,

1188
01:26:40,720 --> 01:26:42,639
'sehingga dia tidak bisa mengangkatnya.

1189
01:26:42,640 --> 01:26:45,399
"Kami berhasil menangkapnya."

1190
01:26:45,400 --> 01:26:49,679
Tapi kami tidak punya izin untuk itu
mengambilnya, jadi kami harus puas

1191
01:26:49,680 --> 01:26:54,359
diri kita hanya dengan mengukurnya
dan melihatnya secara detail.

1192
01:26:54,360 --> 01:26:59,920
Jadi, kita biarkan naga pertama yang terkenal ini
pergi dan pergi, ia masuk ke semak-semak.

1193
01:27:02,840 --> 01:27:05,799
Kami harus menggunakan
stok negatif hitam putih

1194
01:27:05,800 --> 01:27:08,479
untuk klimaks dari keseluruhan perjalanan ini.

1195
01:27:08,480 --> 01:27:12,159
Kami pikir kami benar-benar harus menggunakannya
stok warna negatif juga,

1196
01:27:12,160 --> 01:27:16,479
jika kita bisa naga di tempat terbuka,
seperti yang memang kami lakukan,

1197
01:27:16,480 --> 01:27:19,480
karena di pulau itu,
ada banyak dari mereka.

1198
01:27:22,400 --> 01:27:24,799
Menurutku, itu adalah

1199
01:27:24,800 --> 01:27:28,840
film berwarna pertama yang diambil
tentang komodo di alam liar.

1200
01:27:32,680 --> 01:27:37,120
Seperti seri sebelumnya, Zoo Quest
For A Dragon adalah kesuksesan besar lainnya.

1201
01:27:38,480 --> 01:27:42,720
Ekspedisi Zoo Quest
melakukan banyak hal untukku.

1202
01:27:43,800 --> 01:27:46,120
Saya tidak perlu mencari pekerjaan lagi.

1203
01:27:47,320 --> 01:27:51,959
Dan David menjadi sangat
orang terkenal

1204
01:27:51,960 --> 01:27:55,959
dan itu adalah Zoo Quest
siapa yang menjadikannya seperti itu.

1205
01:27:55,960 --> 01:28:00,519
Dan Charles dan David punya
tetap menjadi teman seumur hidup.

1206
01:28:00,520 --> 01:28:04,439
Itu adalah hari-hari yang baik
dan saya tidak akan mengubahnya.

1207
01:28:04,440 --> 01:28:08,359
Saya pikir ketika Anda berusia 28 tahun, Anda melakukannya
hal-hal yang agak berbeda dari

1208
01:28:08,360 --> 01:28:13,879
ketika Anda berusia 88 tahun, dan Anda bertindak konyol
hal-hal, yang pastinya kami lakukan.

1209
01:28:13,880 --> 01:28:15,919
Melihat ke belakang,

1210
01:28:15,920 --> 01:28:21,159
Saya tidak berpikir Anda akan membiarkan dua anak
di usia 20-an mereka pergi begitu saja

1211
01:28:21,160 --> 01:28:25,719
dan tidak ada yang menanyakan apa pun kepada kami
kesehatan dan keselamatan atau apa pun.

1212
01:28:25,720 --> 01:28:30,199
Maksudku, kita menghilang begitu saja dan
mereka berkata, "Kapan kamu akan kembali?"

1213
01:28:30,200 --> 01:28:34,319
"Ooh, tepat sebelum Natal,
menurutku." "Baiklah, selamat tinggal."

1214
01:28:34,320 --> 01:28:36,519
Hari bahagia.

1215
01:28:36,520 --> 01:28:39,480
Itulah akhir dari Zoo Quest kami.
Selamat malam.